1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:54,444 --> 00:00:55,998 Se hace tarde. 4 00:00:56,040 --> 00:00:58,038 ¿Cuánto tiempo más tendremos que quedarnos aquí afuera? 5 00:00:58,080 --> 00:01:00,408 El tiempo que sea necesario para entender la historia. 6 00:01:00,450 --> 00:01:04,188 Quieres ser periodista y no un pasante para siempre, ¿verdad? 7 00:01:04,230 --> 00:01:08,628 Sí, sólo desearía que el artículo no tuviera que estar aquí. 8 00:01:08,670 --> 00:01:12,768 Como dije antes, cuando hago una historia, hago todo lo posible. 9 00:01:12,810 --> 00:01:15,318 Y éste trata sobre el cementerio embrujado. 10 00:01:15,360 --> 00:01:18,468 Nos quedaremos unas horas más y luego nos iremos. 11 00:01:18,510 --> 00:01:20,688 ¡Unas horas más! ¿En serio? 12 00:01:20,730 --> 00:01:22,751 No tienes miedo, ¿verdad? 13 00:01:22,793 --> 00:01:25,174 - No. - Mm-hmm. 14 00:01:25,216 --> 00:01:27,738 Es sólo que no quiero tener que estar aquí tan tarde. 15 00:01:27,780 --> 00:01:29,688 Hace un frío terrible, hombre. 16 00:01:29,730 --> 00:01:31,368 Querías aprender de los mejores. 17 00:01:31,410 --> 00:01:34,083 y estás aprendiendo de los mejores, así que deja de quejarte. 18 00:01:36,570 --> 00:01:37,770 ¿Tu cámara está bien? 19 00:01:40,020 --> 00:01:41,883 Eh, eso parece. 20 00:01:43,200 --> 00:01:48,200 Entonces, esta parte embrujada, ¿cuál es la historia que escuchaste? 21 00:01:48,810 --> 00:01:51,168 supuestamente alguien o algo 22 00:01:51,210 --> 00:01:53,298 deambula por el cementerio por la noche. 23 00:01:53,340 --> 00:01:56,106 El equipo de la mañana siempre encuentra sangre al día siguiente. 24 00:01:56,148 --> 00:01:58,167 Probablemente sólo algunos animales. 25 00:02:01,585 --> 00:02:03,507 ¿Acabas de oír eso? 26 00:02:03,549 --> 00:02:05,677 Probablemente sea sólo un animal. 27 00:02:15,930 --> 00:02:17,298 ¿Cómo estamos? 28 00:02:17,340 --> 00:02:20,819 Realmente no debería estar colgado en los cementerios por la noche. 29 00:02:20,861 --> 00:02:22,778 ¿Qué demonios? Suéltame, hombre. 30 00:02:22,820 --> 00:02:24,708 No estábamos haciendo nada ilegal. 31 00:02:24,750 --> 00:02:26,148 ¿Qué estás haciendo? 32 00:02:26,190 --> 00:02:28,252 Sólo estamos aquí para contar una historia. 33 00:02:28,294 --> 00:02:33,228 Oh, una historia. Creo que aquí no hay historias. 34 00:02:33,270 --> 00:02:35,178 Sólo un montón de cuerpos. 35 00:02:35,220 --> 00:02:38,028 Seremos nosotros los que juzguemos eso, pero gracias. 36 00:02:38,070 --> 00:02:39,123 Estoy, estoy con ella. 37 00:02:40,380 --> 00:02:44,148 Bien. Bueno, realmente no es seguro aquí. 38 00:02:44,190 --> 00:02:47,126 Hay muchos animales salvajes. 39 00:02:47,168 --> 00:02:49,578 Una persona podría ser mordida. 40 00:02:49,620 --> 00:02:51,468 Estaremos bien. 41 00:02:51,510 --> 00:02:55,488 Bueno, si quieren, puedo acompañarlos a ambos afuera. 42 00:02:55,530 --> 00:02:59,703 Pero supongo que si no te molestas en nada, 43 00:03:01,620 --> 00:03:05,103 Supongo que no llamaré a la policía. 44 00:03:06,600 --> 00:03:07,500 Que tengas una buena noche. 45 00:03:13,920 --> 00:03:16,488 Bien, ¿podemos irnos ahora? En serio, no me gusta ese tipo. 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,558 Si él es nuestra historia, nos quedaremos. 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,852 Sólo relájate. 48 00:03:22,740 --> 00:03:23,958 ¿Baterías defectuosas? 49 00:03:24,000 --> 00:03:26,478 De ninguna manera. Acabo de poner unos nuevos. 50 00:03:26,520 --> 00:03:28,373 Pasemos a un área diferente. 51 00:03:29,772 --> 00:03:31,822 De todos modos, esto es una pérdida de tiempo. 52 00:03:32,760 --> 00:03:33,940 Vamos. 53 00:03:33,982 --> 00:03:35,974 Sí, sí. 54 00:03:42,555 --> 00:03:43,638 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Enfriar. 55 00:03:43,680 --> 00:03:46,158 Vale, mira, me levanté del lado equivocado. 56 00:03:46,200 --> 00:03:47,568 del ataúd esta noche, ¿de acuerdo? 57 00:03:47,610 --> 00:03:48,828 Pero no me arruines esto. 58 00:03:48,870 --> 00:03:51,018 Me siento mucho mejor ahora que se entrega la carne. 59 00:03:51,060 --> 00:03:53,408 Ja, es hora de fiesta. ¿Cómo te va? 60 00:03:53,450 --> 00:03:55,023 Encontré nuestra historia. 61 00:03:55,920 --> 00:03:58,698 ¿Encontramos nuestra historia? ¡Creo que seremos la historia! 62 00:03:58,740 --> 00:04:00,194 Oye, espera, ¿qué...? 63 00:04:00,236 --> 00:04:01,039 Oye. 64 00:04:02,100 --> 00:04:02,891 Malditos niños. 65 00:04:02,933 --> 00:04:05,336 Vale, oye, espérame. Oye, oye. 66 00:04:12,990 --> 00:04:15,828 Bienvenido a mi vida aburrida. 67 00:04:15,870 --> 00:04:18,528 No es un mal matrimonio, sólo está rancio. 68 00:04:18,570 --> 00:04:20,358 Mi dulce, inocente, maravillosa, 69 00:04:20,400 --> 00:04:22,968 pero muy predecible esposa, Linda. 70 00:04:23,010 --> 00:04:25,608 Llevamos 15 años casados. 71 00:04:25,650 --> 00:04:28,027 y tener un hijo loco de 13 años. 72 00:04:28,069 --> 00:04:29,328 ¿Ver? 73 00:04:29,370 --> 00:04:33,228 Adolescente perfectamente normal, malhumorado y que te vuelve loco. 74 00:04:33,270 --> 00:04:35,748 No me malinterpretes, amo a mi familia. 75 00:04:35,790 --> 00:04:37,308 Tengo un buen trabajo, una gran esposa, 76 00:04:37,350 --> 00:04:40,008 pero todo el mundo llega a esa rutina en su vida 77 00:04:40,050 --> 00:04:42,918 donde el tiempo parece ralentizarse 78 00:04:42,960 --> 00:04:45,573 y ya no pasa nada emocionante. 79 00:04:47,460 --> 00:04:50,988 Aquí estoy en mi trabajo, el típico trabajo de oficina. 80 00:04:51,030 --> 00:04:52,458 Me gano la vida dignamente. 81 00:04:52,500 --> 00:04:55,248 Paga las cuentas y te dará una jubilación. 82 00:04:55,290 --> 00:04:57,828 ¡Excitación! Hurra. 83 00:04:57,870 --> 00:05:02,617 Claro, hasta que un día la cosa cambió, mucho. 84 00:05:17,415 --> 00:05:19,096 ¿Hay alguien ahí? 85 00:06:28,740 --> 00:06:33,685 Vamos, nena. Vamos. 86 00:06:46,260 --> 00:06:47,093 ¿Hola? 87 00:06:47,970 --> 00:06:49,953 Hola, cariño. 88 00:06:51,120 --> 00:06:53,262 Hola, Martín. 89 00:06:53,304 --> 00:06:55,983 ¿Por qué me llamas? ¿Te das cuenta de que es muy tarde? 90 00:06:57,030 --> 00:07:00,768 Sí. ¿Podrías pasar por la puerta principal, por favor? 91 00:07:00,810 --> 00:07:01,773 Te necesito. 92 00:07:02,970 --> 00:07:04,968 Si es un error- 93 00:07:05,010 --> 00:07:08,073 No, cariño, por favor. ¿Puerta principal? 94 00:07:09,030 --> 00:07:09,863 Por favor. 95 00:07:11,414 --> 00:07:15,777 Está bien, gran bicho raro, ya voy. 96 00:07:21,720 --> 00:07:24,048 Hola. Hola. 97 00:07:24,090 --> 00:07:26,427 Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo? 98 00:07:27,330 --> 00:07:28,963 Sólo estoy esperando para entrar. Entonces. 99 00:07:30,270 --> 00:07:32,448 ¿Te importaría explicar eso? 100 00:07:32,490 --> 00:07:37,308 Sí, es un poco (risas), en realidad es un poco divertido. 101 00:07:37,350 --> 00:07:41,028 No, ja, ja, gracioso, pero sí un poco raro, un poco divertido. 102 00:07:41,070 --> 00:07:43,263 ¿En realidad? Me encanta un buen chiste. 103 00:07:44,310 --> 00:07:49,310 En realidad, es un juego de rol que quiero probar. 104 00:07:50,774 --> 00:07:52,818 Ah, ¿y qué podría ser eso? 105 00:07:52,860 --> 00:07:55,421 Sí, ¿este juego? No es sexy. 106 00:07:55,463 --> 00:07:57,828 Estoy seguro de que podría serlo. 107 00:07:57,870 --> 00:08:01,128 ¿Y qué pasa si no te invito a pasar? 108 00:08:01,170 --> 00:08:04,653 ¿Qué pasa si decido dejarte? ¿Salir aquí y volver adentro? 109 00:08:05,627 --> 00:08:06,708 ¿Q-qué? 110 00:08:06,750 --> 00:08:08,847 Sí, no te dejaré entrar. 111 00:08:08,889 --> 00:08:10,338 Voy a volver. ¿Bueno? 112 00:08:10,380 --> 00:08:13,698 No, cariño. No, yo... 113 00:08:13,740 --> 00:08:16,330 Hablas en serio, ¿no? 114 00:08:16,372 --> 00:08:17,868 Mmmm. 115 00:08:17,910 --> 00:08:22,143 Sólo un juego, ya sabes, para el dormitorio. 116 00:08:23,760 --> 00:08:28,330 Entonces, ¿qué dices? 117 00:08:29,567 --> 00:08:31,338 Por favor no ronronees. 118 00:08:31,380 --> 00:08:32,171 Bien. 119 00:08:32,213 --> 00:08:34,428 Martin McGill, ¿podría hacerme el honor? 120 00:08:34,470 --> 00:08:37,191 de entrar a casa cuando quieras. 121 00:08:37,233 --> 00:08:40,352 Ah, gracias a Dios. 122 00:08:40,394 --> 00:08:41,644 ¿Estás bien? 123 00:08:42,929 --> 00:08:44,745 Mi marido es un psicópata. 124 00:08:47,017 --> 00:08:49,440 Este es un juego de rol realmente extraño. 125 00:08:49,482 --> 00:08:51,091 estás haciendo ahora mismo. 126 00:08:51,133 --> 00:08:51,924 ¿Estás bien? 127 00:08:51,966 --> 00:08:53,628 Probablemente ya no deberías trabajar horas extras. 128 00:08:53,670 --> 00:08:54,503 Lo sé. 129 00:08:56,160 --> 00:08:58,428 Sólo estoy tratando de sentir tu cabeza. 130 00:08:58,470 --> 00:09:00,811 No. 131 00:09:00,853 --> 00:09:02,478 un poco de frio ahi 132 00:09:02,520 --> 00:09:05,328 aunque afuera ni siquiera hace frío. 133 00:09:05,370 --> 00:09:08,111 Sí, probablemente no debería ir a trabajar mañana. 134 00:09:08,153 --> 00:09:11,733 Quiero decir, hoy sábado trabajé horas extras. 135 00:09:12,600 --> 00:09:14,763 Puede que ni siquiera sobreviva hasta el domingo. 136 00:09:15,720 --> 00:09:19,612 Bueno, mira, este es tu trabajo, así que ya sabes. 137 00:09:19,654 --> 00:09:21,228 Mientras no estés difundiendo algo, ¿vale? 138 00:09:21,270 --> 00:09:22,931 Voy a volver a leer, ¿vale? 139 00:09:22,973 --> 00:09:24,873 - Está bien, cariño. - Está bien, claro, claro. 140 00:09:27,930 --> 00:09:30,847 Oh mierda. 141 00:09:35,577 --> 00:09:38,138 Eh, Martín, ¿qué es esto? 142 00:09:38,180 --> 00:09:39,948 ¿Es esta nuestra noche de bodas? 143 00:09:39,990 --> 00:09:44,268 Sí, me tomo mi tiempo para irme a la cama, cariño. 144 00:09:44,310 --> 00:09:47,358 Oh, entonces no vas a ir al baño. 145 00:09:47,400 --> 00:09:48,191 lavarte la cara? 146 00:09:48,233 --> 00:09:49,908 Porque tienes un poco Algo ahí todavía, sí. 147 00:09:49,950 --> 00:09:54,168 Oh, um, sí. Voy a usar el baño. 148 00:09:54,210 --> 00:09:55,488 Sí. 149 00:09:55,530 --> 00:09:56,358 Bueno. 150 00:09:56,400 --> 00:09:57,605 - Ve y haz eso. - Bueno. 151 00:09:57,647 --> 00:09:59,313 - Divertirse. - Bueno. 152 00:10:01,316 --> 00:10:02,149 Bueno. 153 00:10:05,370 --> 00:10:09,057 Dios mío, ¿dónde diablos estoy? 154 00:10:09,923 --> 00:10:13,006 Está bien. 155 00:10:14,179 --> 00:10:16,605 Soy un vampiro. 156 00:10:21,973 --> 00:10:24,700 Ya no necesito esto para ver. 157 00:10:25,575 --> 00:10:26,408 ¿Qué tal eso? 158 00:10:27,990 --> 00:10:28,893 Oh Dios. 159 00:10:29,910 --> 00:10:30,743 Mierda. 160 00:10:32,130 --> 00:10:33,330 ¿Qué pasa si necesito afeitarme? 161 00:10:35,220 --> 00:10:38,220 Cortame la cara sin poder verme. 162 00:10:54,590 --> 00:10:59,023 Oh, mierda. 163 00:11:01,980 --> 00:11:04,233 Algo anda muy mal con ese hombre. 164 00:11:10,017 --> 00:11:12,273 Puedes hacer esto. 165 00:11:15,341 --> 00:11:17,653 Oh, maldita sea. 166 00:11:27,081 --> 00:11:30,243 Bueno, eso ciertamente ayuda. 167 00:11:32,250 --> 00:11:34,893 Tornillo de afeitar. 168 00:11:37,080 --> 00:11:42,080 Muy bien, Martín, hora de dormir. 169 00:11:43,230 --> 00:11:47,133 Simplemente no muerdas a tu esposa ni se lo digas todavía. 170 00:12:19,110 --> 00:12:21,618 Oh, no muerdas. No muerdas. 171 00:12:21,660 --> 00:12:23,748 Oh, pero mira ese cuello. 172 00:12:23,790 --> 00:12:27,438 Oh Dios, huele delicioso. 173 00:12:27,480 --> 00:12:30,828 Espera, espera, ¿los vampiros no duermen también durante el día? 174 00:12:30,870 --> 00:12:33,678 Oh mierda, estaré despierto toda la noche 175 00:12:33,720 --> 00:12:35,748 mirando el cuello de mi esposa. 176 00:12:35,790 --> 00:12:38,403 Ese cuello tierno y jugoso. 177 00:12:39,280 --> 00:12:44,028 No puedo simplemente quedarme aquí y salivar toda la noche. 178 00:12:44,070 --> 00:12:46,188 ¡Sácame de mi miseria! 179 00:12:46,230 --> 00:12:48,333 Sí, no, no puedo hacer esto. 180 00:12:49,200 --> 00:12:50,400 Voy al garaje. 181 00:13:02,679 --> 00:13:04,214 ¿Dónde diablos estoy? 182 00:13:04,256 --> 00:13:06,346 Este sueño se vuelve cada vez más extraño. 183 00:13:06,388 --> 00:13:07,221 - Hola. - Hola. 184 00:13:09,030 --> 00:13:12,288 Este es un lugar extraño para una mujer hermosa. 185 00:13:12,330 --> 00:13:13,188 ¿no crees? 186 00:13:13,230 --> 00:13:16,068 Sabes cuando tus sueños llevarte a lugares realmente extraños 187 00:13:16,110 --> 00:13:17,718 no puedes hacer nada al respecto. 188 00:13:17,760 --> 00:13:18,578 Sí, eso es, eso es verdad. 189 00:13:18,620 --> 00:13:20,403 - Sí, sí, sí. - Eso es cierto. 190 00:13:21,535 --> 00:13:23,628 Me desperté como, no sé, ¿es esto una cripta? 191 00:13:23,670 --> 00:13:25,308 No estoy seguro de qué diablos es este lugar. 192 00:13:25,350 --> 00:13:27,925 Sí, ¿qué pasa? 193 00:13:27,967 --> 00:13:30,198 Pareces un poco tenso. 194 00:13:30,240 --> 00:13:32,388 Sólo tengo que salir de aquí, ya sabes, 195 00:13:32,430 --> 00:13:34,278 dondequiera que esté. 196 00:13:34,320 --> 00:13:35,649 Este lugar es realmente extraño. 197 00:13:35,691 --> 00:13:36,759 Oh, mira eso. 198 00:13:36,801 --> 00:13:38,628 Acabo de encontrarme con animales muertos en el suelo. 199 00:13:38,670 --> 00:13:40,428 - Sí. - No te preocupes. 200 00:13:40,470 --> 00:13:42,405 Eso es sólo mapache. 201 00:13:42,447 --> 00:13:43,238 Dios, ya sabes, es tan extraño. 202 00:13:43,280 --> 00:13:44,071 ¿Te he visto antes? 203 00:13:44,113 --> 00:13:45,195 - ¿De alguna parte? - ¿Eh? ¿En realidad? 204 00:13:45,237 --> 00:13:48,048 Y estoy oliendo algo. Estoy oliendo todo. 205 00:13:48,090 --> 00:13:49,653 Como, oh Dios. ¿Qué es eso? 206 00:13:50,940 --> 00:13:52,565 Mantenga ese pensamiento. 207 00:13:52,607 --> 00:13:53,440 Bueno. 208 00:14:06,360 --> 00:14:10,233 Ahora bien, ¿dónde estábamos? 209 00:14:11,220 --> 00:14:16,220 Oh sí. Me estabas diciendo qué pasa. 210 00:14:17,940 --> 00:14:20,448 Bueno, ya que estoy en un sueño muy extraño, 211 00:14:20,490 --> 00:14:21,438 ya sabes, ¿por qué no? 212 00:14:21,480 --> 00:14:23,855 Bien, entonces mi marido ha estado actuando muy extraño últimamente. 213 00:14:23,897 --> 00:14:25,818 y encima creo que nuestro matrimonio 214 00:14:25,860 --> 00:14:27,768 se ha vuelto un poco obsoleto. 215 00:14:27,810 --> 00:14:29,580 - Oh. - Sí. 216 00:14:29,622 --> 00:14:32,375 ¿Hay mucho en juego? 217 00:14:32,417 --> 00:14:35,388 Ah, (risas) sí. 218 00:14:35,430 --> 00:14:37,098 Lamento escuchar eso. 219 00:14:37,140 --> 00:14:40,149 ¿Las cosas simplemente apestan? 220 00:14:40,191 --> 00:14:42,887 Realmente me gustaría despertarme ahora mismo. 221 00:14:45,780 --> 00:14:46,991 Como desées. 222 00:15:13,716 --> 00:15:14,778 Estoy vivo. Estoy vivo. 223 00:15:14,820 --> 00:15:16,727 No estoy en llamas. (risas) Estoy vivo. 224 00:15:18,151 --> 00:15:20,901 Estoy vivo. Creo que soy un caminante diurno. 225 00:15:21,800 --> 00:15:22,742 Oh. 226 00:15:22,784 --> 00:15:24,917 ¿Y qué es un caminante diurno? 227 00:15:24,959 --> 00:15:25,792 ¡Oh! 228 00:15:28,626 --> 00:15:29,868 Estoy vivo. 229 00:15:29,910 --> 00:15:31,218 ¿Tienes fiebre? 230 00:15:31,260 --> 00:15:33,288 No, no es fiebre. 231 00:15:33,330 --> 00:15:34,121 - No. - Martín. 232 00:15:34,163 --> 00:15:35,778 No, no. No te acerques más. 233 00:15:35,820 --> 00:15:37,008 Detener. 234 00:15:37,050 --> 00:15:39,018 Gracias a Dios nuestra hija está en casa de una amiga. 235 00:15:39,060 --> 00:15:42,333 Y hoy es domingo, así que realmente no necesito horas extras. 236 00:15:43,560 --> 00:15:44,403 Ahora tu. ¡Ah! 237 00:15:48,330 --> 00:15:51,168 Esto es realmente un poco pervertido. 238 00:15:51,210 --> 00:15:52,518 Pero en serio, sí, no sé cómo lo hiciste. 239 00:15:52,560 --> 00:15:54,331 pero necesitas sacar esos dientes. 240 00:15:54,373 --> 00:15:56,546 No puedo hacer eso ahora. 241 00:15:56,588 --> 00:15:57,661 Mmm. 242 00:15:57,703 --> 00:15:58,728 Pero hueles tan bien. 243 00:15:58,770 --> 00:16:00,588 ¿Puedes parar un segundo? Esto me hace cosquillas. 244 00:16:00,630 --> 00:16:02,357 Basta. Este es un juego previo extraño. 245 00:16:02,399 --> 00:16:06,498 Ah, no los juegos previos. 246 00:16:06,540 --> 00:16:07,458 Necesitamos hablar. 247 00:16:07,500 --> 00:16:09,918 ¿Te pegaste los dientes con superpegamento? 248 00:16:09,960 --> 00:16:12,525 No los pegué. Mirar. 249 00:16:15,510 --> 00:16:19,098 Cariño, no creo que haya ¿Alguna vez te oí gritar así? 250 00:16:19,140 --> 00:16:20,058 excepto por ese momento que tuvimos 251 00:16:20,100 --> 00:16:21,888 la serpiente realmente grande de la casa. 252 00:16:21,930 --> 00:16:24,918 O aquella vez que Morgan te hizo beber su limonada. 253 00:16:24,960 --> 00:16:25,998 Lo sé. 254 00:16:26,040 --> 00:16:28,698 Cariño, soy yo, tu marido desde hace 15 años. 255 00:16:28,740 --> 00:16:29,563 Mmmm. 256 00:16:29,605 --> 00:16:32,658 Mira, no te morderé. 257 00:16:32,700 --> 00:16:35,388 Intentaré no morderte. 258 00:16:35,430 --> 00:16:38,538 ¿Recuerdas anoche cuando no pude entrar? 259 00:16:38,580 --> 00:16:40,893 Bueno, me acababan de morder. 260 00:16:42,810 --> 00:16:43,879 Soy un vampiro. 261 00:16:48,210 --> 00:16:50,808 Cariño, por favor no grites. 262 00:16:50,850 --> 00:16:54,318 Sé que esto no es normal, pero no puedo dejarte levantar todavía. 263 00:16:54,360 --> 00:16:56,934 No hasta que esté seguro de que no intentarás matarme. 264 00:16:57,809 --> 00:16:58,698 Te amo. 265 00:16:58,740 --> 00:17:00,948 Lo hago, te amo y sé que me amas, 266 00:17:00,990 --> 00:17:03,108 y el asesinato no está en ti, ¿verdad? 267 00:17:03,150 --> 00:17:04,173 Bueno. ¿Bien? 268 00:17:05,670 --> 00:17:06,773 Entonces eres un v-v- 269 00:17:08,413 --> 00:17:11,238 Un vampiro. Lo sé, loco, ¿verdad? 270 00:17:11,280 --> 00:17:13,338 Esto se siente tan raro. 271 00:17:13,380 --> 00:17:16,113 Y encima de querer sangre, 272 00:17:16,950 --> 00:17:19,053 Hay algo más que quiero de ti. 273 00:17:20,328 --> 00:17:22,578 Y puedo oler 274 00:17:22,620 --> 00:17:25,396 Todos esos deliciosos animales afuera. 275 00:17:25,438 --> 00:17:27,782 Conejitos. Ardillas. 276 00:17:27,824 --> 00:17:29,433 Una rata. 277 00:17:30,871 --> 00:17:32,838 ¿Puedes, puedes, puedes dejarme subir? 278 00:17:32,880 --> 00:17:33,671 Me estás lastimando un poco. 279 00:17:33,713 --> 00:17:36,018 Vale, sólo promete que no intentarás huir. 280 00:17:36,060 --> 00:17:38,718 O golpearme la cabeza o ir a la policía. 281 00:17:38,760 --> 00:17:41,783 Creo que puedo moverme bastante Rápido sin querer, ¿vale? 282 00:17:44,423 --> 00:17:46,428 ¿Bueno? Vamos, está bien. 283 00:17:46,470 --> 00:17:47,777 Entonces eres un, un... 284 00:17:49,683 --> 00:17:51,161 Vampiro. 285 00:17:53,580 --> 00:17:55,308 Ella es tan liviana. Cariño, vuelve a mí. 286 00:17:55,350 --> 00:17:56,663 Vamos, vamos, vamos. Despertar. 287 00:17:57,592 --> 00:17:59,268 Cariño, vamos, vamos, vamos. 288 00:17:59,310 --> 00:18:00,772 Ven aquí. Regresar. 289 00:18:00,814 --> 00:18:01,954 Vamos. Vamos. 290 00:18:01,996 --> 00:18:02,946 Hola. 291 00:18:03,810 --> 00:18:07,098 Oh Dios, nadie me preparó para esta parte del matrimonio. 292 00:18:07,140 --> 00:18:08,178 Para ser justos, no creo 293 00:18:08,220 --> 00:18:09,888 esto está en cualquier libro sobre el matrimonio, 294 00:18:09,930 --> 00:18:12,725 Entonces, ¿un nuevo territorio para los dos? 295 00:18:12,767 --> 00:18:16,008 Oh Dios, ¿qué pasa con tu trabajo? 296 00:18:16,050 --> 00:18:18,648 Oh sí. Tonterías. 297 00:18:18,690 --> 00:18:22,158 Um, voy a tener que reportarme enfermo. 298 00:18:22,200 --> 00:18:24,108 Realmente no necesito las horas extras de todos modos hoy. 299 00:18:24,150 --> 00:18:26,238 Entonces tal vez pueda trabajar desde casa. 300 00:18:26,280 --> 00:18:27,408 Probablemente tendrías una mejor oportunidad 301 00:18:27,450 --> 00:18:28,911 de llamar con COVID ahora mismo, 302 00:18:28,953 --> 00:18:33,953 al menos hasta que también podamos entender afuera en caso de que tengas hambre. 303 00:18:34,050 --> 00:18:36,243 Oh sí. Buen punto. 304 00:18:37,590 --> 00:18:39,713 Sabía que me casé con una dama inteligente. 305 00:18:39,755 --> 00:18:41,865 ¡Oh, simplemente no sabía que me había casado con un vampiro! 306 00:18:41,907 --> 00:18:45,048 Ah, ah, corrección, te casaste con un humano. 307 00:18:45,090 --> 00:18:46,818 No me convertí en vampiro hasta anoche. 308 00:18:46,860 --> 00:18:48,753 ¿Y nuestra hija? 309 00:18:49,770 --> 00:18:50,561 ¿OMS? 310 00:18:50,603 --> 00:18:51,436 ¡Nuestra hija! 311 00:18:53,070 --> 00:18:57,708 Sí, um, sí, no creo que debamos decírselo todavía. 312 00:18:57,750 --> 00:18:59,478 Ella está pasando por mucho ahora mismo. 313 00:18:59,520 --> 00:19:01,998 y no creo que ella pueda manejar esto. 314 00:19:02,040 --> 00:19:05,418 Demonios, estamos tratando de manejar esto ahora mismo. 315 00:19:05,460 --> 00:19:09,948 Primero lo primero, voy a llamar a mi jefe. 316 00:19:09,990 --> 00:19:11,690 Entonces vamos a investigar un poco. 317 00:19:13,140 --> 00:19:14,808 Oh genial, ¿qué vamos a hacer? 318 00:19:14,850 --> 00:19:16,248 ¿Consultar en las redes sociales? 319 00:19:16,290 --> 00:19:17,298 Enciclopedia. 320 00:19:17,340 --> 00:19:19,308 No somos dueños de uno de esos, Martin. 321 00:19:19,350 --> 00:19:20,658 ¡No son los años 90! 322 00:19:20,700 --> 00:19:22,368 Bueno. Guau. 323 00:19:22,410 --> 00:19:24,798 Bueno, descubriremos cómo investigar un poco. 324 00:19:24,840 --> 00:19:26,069 - Oh Dios. - Sabemos una cosa. 325 00:19:26,111 --> 00:19:28,179 - ¿Mmm? - La luz del sol no hace daño. 326 00:19:28,221 --> 00:19:29,898 - Oh, luz del sol, luz del sol. - Aunque cuando salimos a la calle, 327 00:19:29,940 --> 00:19:31,927 Probablemente debería usar SPF de todos modos. 328 00:19:31,969 --> 00:19:32,760 Luz del sol, luz del sol, luz del sol. 329 00:19:32,802 --> 00:19:35,943 Porque ¿y si el pleno sol me convierte en un crujiente frito? 330 00:19:37,215 --> 00:19:39,993 Creo que soy un caminante diurno. 331 00:19:40,035 --> 00:19:41,920 Espera, espera, espera, espera. 332 00:19:41,962 --> 00:19:44,290 Esta cosa. Este chico. 333 00:19:44,332 --> 00:19:47,588 Escuche, los caminantes diurnos son reales. 334 00:19:47,630 --> 00:19:50,868 Un caminante diurno es un vampiro que puede caminar 335 00:19:50,910 --> 00:19:55,308 durante el día y el sol no los mata. 336 00:19:55,350 --> 00:19:59,658 Una mujer embarazada es mordida por un vampiro 337 00:19:59,700 --> 00:20:01,917 da a luz a un caminante diurno. 338 00:20:02,760 --> 00:20:05,388 Pero las reglas parecen haber cambiado. 339 00:20:05,430 --> 00:20:06,393 Así que esté prevenido. 340 00:20:07,550 --> 00:20:09,000 - Oh, mierda. - Es tan espeluznante. 341 00:20:10,588 --> 00:20:11,530 - Espeluznante. - Entonces, eh... 342 00:20:12,390 --> 00:20:13,578 Sí, déjame aclarar esto aquí. 343 00:20:13,620 --> 00:20:14,808 Eso significa que una madre, 344 00:20:14,850 --> 00:20:17,420 Si está embarazada y la muerden, sí, está bien. 345 00:20:17,462 --> 00:20:18,628 Oh Dios. 346 00:20:18,670 --> 00:20:19,461 Oh, aprendí algo más. 347 00:20:19,503 --> 00:20:21,168 Anoche, cuando intentaba afeitarme, 348 00:20:21,210 --> 00:20:24,153 Aprendí que no tengo ningún reflejo en el espejo. 349 00:20:25,050 --> 00:20:26,508 ¿Intentaste afeitarte? 350 00:20:26,550 --> 00:20:27,678 - Sí. - Oh Dios. 351 00:20:27,720 --> 00:20:29,028 ¿Te imaginas intentar afeitarte? 352 00:20:29,070 --> 00:20:30,768 ¿Sin poder ver tu propia cara? 353 00:20:30,810 --> 00:20:32,298 ¡Podría haberme suicidado! 354 00:20:32,340 --> 00:20:33,648 Me pareció oírte hacer mucho ruido 355 00:20:33,690 --> 00:20:35,148 en ese baño anoche. 356 00:20:35,190 --> 00:20:36,023 Sí. 357 00:20:37,290 --> 00:20:39,828 Tendremos que probar algunas cosas. 358 00:20:39,870 --> 00:20:40,968 Oh Dios. 359 00:20:41,010 --> 00:20:45,498 Sé que necesito aprender a controlar mis impulsos. 360 00:20:45,540 --> 00:20:50,540 porque tu cuello se ve muy rico ahora mismo. 361 00:20:52,731 --> 00:20:53,873 Creo que quiero sangre. 362 00:20:56,790 --> 00:20:58,338 Podemos hacer esto. 363 00:20:58,380 --> 00:21:03,074 Tú y yo somos una pareja casada. 364 00:21:03,116 --> 00:21:04,936 - Oh Dios. - Sí. 365 00:21:15,911 --> 00:21:20,133 Hola, Nelson. Es Martín. 366 00:21:21,827 --> 00:21:24,677 Sí. (tos) Sí, no podré venir hoy. 367 00:21:24,719 --> 00:21:26,769 Sí. Está bien, te veré pronto, espero. 368 00:21:28,050 --> 00:21:30,653 Adiós. 369 00:21:30,695 --> 00:21:34,423 Esto va a ser más difícil de lo que pensaba. 370 00:21:42,750 --> 00:21:45,558 Los vampiros tienen muchos escondites. 371 00:21:45,600 --> 00:21:47,883 Algunos incluso pueden tener poderes mágicos. 372 00:21:48,720 --> 00:21:49,968 Fresco. 373 00:21:50,010 --> 00:21:53,148 Si entras en esta cueva con estas gafas, 374 00:21:53,190 --> 00:21:55,473 Verás vampiros por todas partes. 375 00:21:57,540 --> 00:21:59,313 Sin ellos no lo harás. 376 00:22:00,330 --> 00:22:02,658 ¿Son invisibles, tal vez? 377 00:22:02,700 --> 00:22:04,188 Puede parecer peligroso, 378 00:22:04,230 --> 00:22:08,913 pero aquí estos vampiros están tranquilos y relajados. 379 00:22:10,560 --> 00:22:14,208 Hay grupos de apoyo para vampiros. ¡Qué genial! 380 00:22:14,250 --> 00:22:16,308 Oh, oye, no estuviste fuera por mucho tiempo. 381 00:22:16,350 --> 00:22:17,141 Tienes que ver esto. 382 00:22:17,183 --> 00:22:18,210 Esto es así (gritos). 383 00:22:22,194 --> 00:22:24,918 ¡Quemaduras! ¡Linda! 384 00:22:24,960 --> 00:22:27,228 ¿Qué demonios? 385 00:22:27,270 --> 00:22:30,948 Lo siento mucho. No esperaba que eso funcionara. 386 00:22:30,990 --> 00:22:32,868 Linda, ¿qué diablos? ¿Qué trabajar? 387 00:22:32,910 --> 00:22:34,128 ¿Qué hay en esa cosa? 388 00:22:34,170 --> 00:22:35,328 Agua santa. 389 00:22:35,370 --> 00:22:37,338 ¿Quién pensó que eso realmente existe? 390 00:22:37,380 --> 00:22:39,318 ¿Tienes agua bendita en esa cosa? 391 00:22:39,360 --> 00:22:41,478 Sí, pero sólo unas gotas y sobreviviste. 392 00:22:41,520 --> 00:22:43,218 ¿De dónde sacaste eso? 393 00:22:43,260 --> 00:22:44,388 Me colé un poco en la iglesia 394 00:22:44,430 --> 00:22:46,038 en pijama y se lo robé. 395 00:22:46,080 --> 00:22:48,064 - ¿Qué? - Si me vieran en cámara, 396 00:22:48,106 --> 00:22:49,338 Estoy seguro de que podría mentir para salir de esto. 397 00:22:49,380 --> 00:22:50,838 - Ay dios mío. - ¿Agua bendita? 398 00:22:50,880 --> 00:22:51,888 ¿Para qué? 399 00:22:51,930 --> 00:22:54,858 Bueno, has estado luchando contra el impulso de morderme y esas cosas. 400 00:22:54,900 --> 00:22:55,938 y hay otros vampiros alrededor, 401 00:22:55,980 --> 00:22:57,564 y tenemos una hija en la que pensar, 402 00:22:57,606 --> 00:22:58,792 y yo, ya sabes. 403 00:22:58,834 --> 00:22:59,625 Lo lamento. 404 00:22:59,667 --> 00:23:01,485 ¿Entonces me rocías al azar? 405 00:23:01,527 --> 00:23:03,333 Lo lamento. ¿Te amo? 406 00:23:05,233 --> 00:23:07,428 Está bien. No importa. 407 00:23:07,470 --> 00:23:10,938 ¡Simplemente lo atribuiremos al hecho de que duele! 408 00:23:10,980 --> 00:23:12,029 Te amo. 409 00:23:21,840 --> 00:23:24,048 Si buscas protección, 410 00:23:24,090 --> 00:23:26,718 ¿Por qué no te envuelves en cinta adhesiva de burbujas? 411 00:23:26,760 --> 00:23:29,508 O mejor aún, vendarme la boca, o pegarme la boca, 412 00:23:29,550 --> 00:23:30,738 o taparme los dientes. 413 00:23:30,780 --> 00:23:31,938 Mira, solo tenemos que poder 414 00:23:31,980 --> 00:23:34,518 para evitar que muerdas a la gente, eso es todo. 415 00:23:34,560 --> 00:23:36,408 Sí, y hay otro vampiro ahí fuera. 416 00:23:36,450 --> 00:23:38,358 convirtiendo a las personas en vampiros. 417 00:23:38,400 --> 00:23:40,202 - Oh Dios. - Tenemos que detenerlos. 418 00:23:42,039 --> 00:23:46,368 Entonces, ¿protegemos nuestra ciudad de los vampiros y esas cosas? 419 00:23:46,410 --> 00:23:49,008 - Sí. Es gracioso. - Sí. 420 00:23:49,050 --> 00:23:51,393 Entonces, hay una cosa que me pregunto. 421 00:23:52,453 --> 00:23:54,438 No puedo creer que vaya a preguntar esto. 422 00:23:54,480 --> 00:23:57,018 ¿Qué pasa si queremos tener sexo? 423 00:23:57,060 --> 00:23:58,668 ¿Qué pasa si eres realmente, muy fuerte? 424 00:23:58,710 --> 00:23:59,958 o algo así y te gusta mirarme a los ojos 425 00:24:00,000 --> 00:24:01,699 y hay algo así como un trance realmente loco 426 00:24:01,741 --> 00:24:02,688 y quedas embarazada o algo así. 427 00:24:02,730 --> 00:24:05,478 Vaya, vaya, ¿crees que puedo dejarte embarazada? 428 00:24:05,520 --> 00:24:08,238 Creo que estoy como muerto. 429 00:24:08,280 --> 00:24:09,408 No lo sé con seguridad. 430 00:24:09,450 --> 00:24:11,508 ¿No has visto en las películas y esas cosas? 431 00:24:11,550 --> 00:24:13,728 donde hace uno y hace el otro, 432 00:24:13,770 --> 00:24:15,583 y él brilla un poco, eso es lo que hace. 433 00:24:15,625 --> 00:24:17,231 Quiero decir... Está bien, está bien, está bien, 434 00:24:17,273 --> 00:24:18,064 Está bien, está bien, está bien. 435 00:24:18,106 --> 00:24:19,968 Simplemente seguiremos probando cosas. 436 00:24:20,010 --> 00:24:22,578 Hemos probado algunas cosas hasta ahora. 437 00:24:22,620 --> 00:24:25,044 Gracias a Dios por las redes sociales, ¿no? 438 00:24:25,086 --> 00:24:25,919 ¿Bien? 439 00:24:27,000 --> 00:24:30,633 Entonces, ¿cómo estás, cómo, ya sabes? 440 00:24:31,937 --> 00:24:36,753 ¿Cómo crees que probaríamos el sexo? 441 00:24:38,310 --> 00:24:39,648 Hola. 442 00:24:39,690 --> 00:24:40,728 Ya sabes, cuando miras así, 443 00:24:40,770 --> 00:24:42,258 es como si todo estuviera bloqueado fuera de mi cabeza 444 00:24:42,300 --> 00:24:45,067 excepto desearte mucho, mucho. 445 00:24:45,109 --> 00:24:46,034 Fresco. 446 00:24:46,076 --> 00:24:49,128 Y Dios, ¿qué pasa si estás despierto toda la noche? 447 00:24:49,170 --> 00:24:51,558 Si estoy despierto toda la noche, tú estarás despierto toda la noche. 448 00:24:51,600 --> 00:24:53,418 Uf, eso no es lo que quise decir. 449 00:24:53,460 --> 00:24:55,518 ¿Sabes dónde tienen que dormir los vampiros? 450 00:24:55,560 --> 00:24:58,809 Oh Dios, supongo que la teoría de las redes sociales es cierta. 451 00:24:58,851 --> 00:25:00,903 Entonces, um, entonces, está bien. 452 00:25:02,280 --> 00:25:03,123 Probemos esto. 453 00:25:04,560 --> 00:25:06,618 - Sí.? - Oh Dios. 454 00:25:06,660 --> 00:25:08,328 Esto podría ser divertido para los dos. 455 00:25:08,370 --> 00:25:10,893 Voy a morir. Voy a morir. 456 00:25:11,767 --> 00:25:14,651 No sabes lo mucho que te deseo. 457 00:25:14,693 --> 00:25:16,590 Voy a morir. 458 00:25:18,366 --> 00:25:20,358 - Dios. - Oh, lo siento, cariño. 459 00:25:20,400 --> 00:25:21,228 Me arrojaste. 460 00:25:21,270 --> 00:25:22,968 Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento. 461 00:25:23,010 --> 00:25:24,811 No conocía mi propia fuerza. 462 00:25:24,853 --> 00:25:26,779 Me arrojaste. 463 00:25:26,821 --> 00:25:29,419 ¿Estás bien? ¿Estás bien ahí dentro? 464 00:25:29,461 --> 00:25:30,252 ¿Estás bien? 465 00:25:30,294 --> 00:25:31,413 - Mm-hmm. - Sí, está bien. 466 00:25:32,640 --> 00:25:34,100 - Vamos. - ¡Oh Dios! 467 00:25:35,513 --> 00:25:36,304 Voy a morir. 468 00:25:36,346 --> 00:25:37,387 - Sí. - ¡Oh Dios, no muerdas! 469 00:25:37,429 --> 00:25:38,220 ¡Sin morder! 470 00:25:38,262 --> 00:25:40,239 Tiene dientes. ¡Tiene dientes! 471 00:25:48,039 --> 00:25:49,268 Es muy sencillo, de verdad. 472 00:25:49,310 --> 00:25:50,868 Si quieres convertirte en un murciélago, 473 00:25:50,910 --> 00:25:52,683 necesitas que te golpeen con un bate. 474 00:25:53,624 --> 00:25:54,768 Ahora puedes hacerlo tú mismo 475 00:25:54,810 --> 00:25:57,408 o puedes pedirle a alguien que lo haga por ti. 476 00:25:57,450 --> 00:25:59,268 Y por tu apariencia, hay mucha gente. 477 00:25:59,310 --> 00:26:01,767 que estaría listo y dispuesto a golpearte con un bate. 478 00:26:02,642 --> 00:26:04,788 Entonces, bate por bate. 479 00:26:04,830 --> 00:26:07,008 Déjame saber cómo te va. 480 00:26:07,050 --> 00:26:08,208 Vaya. 481 00:26:08,250 --> 00:26:09,083 Fresco. 482 00:26:10,380 --> 00:26:14,278 Esa es una manera interesante. 483 00:26:16,688 --> 00:26:17,798 Oh Dios. 484 00:26:17,840 --> 00:26:21,018 Oh hombre, no puedo creer cuánta energía tengo. 485 00:26:21,060 --> 00:26:22,938 Ah, por cierto, cuando salgamos más tarde, 486 00:26:22,980 --> 00:26:25,878 Necesito cubrirme completamente con bloqueador solar 487 00:26:25,920 --> 00:26:29,418 porque ahora hay mucho sol comparado con antes, 488 00:26:29,460 --> 00:26:32,838 y no quiero estallar en llamas. 489 00:26:32,880 --> 00:26:35,388 Tal vez simplemente chisporrotee o brille, 490 00:26:35,430 --> 00:26:37,282 o sufrir una quemadura solar muy grave. 491 00:26:37,324 --> 00:26:38,760 Me rasgaste la blusa. 492 00:26:38,802 --> 00:26:40,428 Tendré que investigar un poco más. 493 00:26:40,470 --> 00:26:45,078 Oh, mira aquí dice que la lluvia es buena y la niebla. 494 00:26:45,120 --> 00:26:46,398 Entonces eso está bien, tal vez solo pueda salir afuera. 495 00:26:46,440 --> 00:26:47,928 cuando llueve o hay niebla. 496 00:26:47,970 --> 00:26:49,698 - Gafas de sol. - Me rompiste la blusa. 497 00:26:49,740 --> 00:26:51,408 Tengo que conseguir algunos de esos. 498 00:26:51,450 --> 00:26:52,668 Lo siento, cariño, ¿qué estás diciendo? 499 00:26:52,710 --> 00:26:56,028 Simplemente, esto es muy interesante. 500 00:26:56,070 --> 00:26:59,877 Eres mi top. 501 00:27:01,920 --> 00:27:06,920 Oh, lo siento, cariño. 502 00:27:07,140 --> 00:27:10,850 Voy a tener que trabajar para contenerme. 503 00:27:10,892 --> 00:27:12,678 Oh Dios, ¿qué le voy a decir a mi médico? 504 00:27:12,720 --> 00:27:15,332 ¿Cómo voy a caminar? y como ¿Voy a explicar los moretones? 505 00:27:15,374 --> 00:27:17,792 ¿a nuestra hija y esas cosas? 506 00:27:17,834 --> 00:27:19,638 No lo sé, ¿tal vez se cayó? 507 00:27:19,680 --> 00:27:23,538 ¡No tenemos escaleras, Martín! 508 00:27:23,580 --> 00:27:27,523 En serio, ¿qué te pareció mi actuación? 509 00:27:30,506 --> 00:27:31,539 Guau. 510 00:27:31,581 --> 00:27:33,281 Sí. 511 00:27:33,323 --> 00:27:36,033 Ese es el mejor cumplido que me has dado jamás. 512 00:27:36,960 --> 00:27:39,138 Fresco. 513 00:27:39,180 --> 00:27:40,338 Pregunta. 514 00:27:40,380 --> 00:27:41,808 Quieres ir de nuevo, ¿verdad? 515 00:27:41,850 --> 00:27:43,875 Querido Dios, por favor no mires en mis ojos así otra vez. 516 00:27:43,917 --> 00:27:45,288 ¿Estás loco? Simplemente fuimos. 517 00:27:45,330 --> 00:27:48,243 Lo siento. Eres tan encantador. 518 00:27:49,392 --> 00:27:52,008 Debo parecerte una costilla ahora mismo. 519 00:27:52,050 --> 00:27:54,123 Sí, tal vez eso también. 520 00:27:55,350 --> 00:27:59,107 Lo siento. Bien, ¿qué pasa si tienes hambre? 521 00:28:01,230 --> 00:28:02,388 ¿Hambriento o cachondo? 522 00:28:02,430 --> 00:28:03,648 ¡Hambriento! 523 00:28:03,690 --> 00:28:05,223 Hambriento, ah. 524 00:28:06,540 --> 00:28:10,698 Estoy bien ahora, pero anoche fue insoportable. 525 00:28:10,740 --> 00:28:13,038 Fue como la noche más larga de mi vida. 526 00:28:13,080 --> 00:28:14,628 Fue más de las 20 horas. 527 00:28:14,670 --> 00:28:16,616 que estabas de parto con Morgan. 528 00:28:17,610 --> 00:28:19,758 Me quedé allí la mitad de la noche y no pude soportarlo. 529 00:28:19,800 --> 00:28:21,168 Tuve que levantarme e ir al garaje. 530 00:28:21,210 --> 00:28:22,595 Así que supongo que probablemente deberías 531 00:28:22,637 --> 00:28:23,428 estar dormido ahora mismo. 532 00:28:23,470 --> 00:28:26,688 Ah, información contradictoria sobre el sueño. 533 00:28:26,730 --> 00:28:29,328 Algunas fuentes dicen que no necesito dormir. 534 00:28:29,370 --> 00:28:30,978 Algunos dicen que necesito dormir durante el día. 535 00:28:31,020 --> 00:28:33,948 Incluso uno dijo que necesito dormir por la noche. 536 00:28:33,990 --> 00:28:36,860 Pero, de nuevo, ¿qué pasa si te da hambre? 537 00:28:38,130 --> 00:28:40,398 ¿Quizás podría probar con animales? 538 00:28:40,440 --> 00:28:42,440 ¿Crees que realmente podrías hacer eso? 539 00:28:43,410 --> 00:28:46,698 Puede que no tenga elección. No puedo simplemente tomar tu sangre. 540 00:28:46,740 --> 00:28:50,928 O son animales o me voy mordiendo el cuello de todos los demás. 541 00:28:50,970 --> 00:28:53,148 Bueno, definitivamente no puedes comerte a nuestras mascotas. 542 00:28:53,190 --> 00:28:54,138 o las mascotas de los vecinos. 543 00:28:54,180 --> 00:28:57,078 Bueno, no voy a morder, morder a todas las mascotas como... 544 00:28:57,120 --> 00:28:58,968 - Oh Dios. - sólo voy a 545 00:28:59,010 --> 00:29:00,288 saca un poco de sangre. 546 00:29:00,330 --> 00:29:02,018 ¿Qué pasa si los conviertes en pequeños vampiros? 547 00:29:02,060 --> 00:29:04,158 ¿O les drenas completamente la sangre? 548 00:29:04,200 --> 00:29:06,468 Oh (risas), ¿te imaginas algo peor? 549 00:29:06,510 --> 00:29:08,628 que un grupo de conejos vampiros rabiosos? 550 00:29:08,670 --> 00:29:09,918 ¿Qué tal cientos de ellos? 551 00:29:09,960 --> 00:29:10,848 No. 552 00:29:10,890 --> 00:29:12,618 Podrías simplemente, ya sabes, ponerlos en trance. 553 00:29:12,660 --> 00:29:14,155 como lo haces conmigo. 554 00:29:14,197 --> 00:29:15,948 Un trance. Eso me recuerda algo. 555 00:29:15,990 --> 00:29:17,268 Tengo una idea. 556 00:29:17,310 --> 00:29:18,656 Hagamos esto. 557 00:29:18,698 --> 00:29:20,508 ¿Qué estás haciendo? 558 00:29:20,550 --> 00:29:22,188 - ¿Martín? - Sí, tengo una idea. 559 00:29:22,230 --> 00:29:23,750 Vamos a intentar algo. 560 00:29:23,792 --> 00:29:25,996 ¿Qué estás haciendo? 561 00:29:26,038 --> 00:29:28,098 Apuñalame en el ojo con eso. 562 00:29:28,140 --> 00:29:29,628 Lo has perdido seriamente. 563 00:29:29,670 --> 00:29:32,118 No, de verdad. Leí que si me apuñalas en el ojo con eso, 564 00:29:32,160 --> 00:29:33,798 Entonces no puedo ponerte en trance. 565 00:29:33,840 --> 00:29:35,208 Entonces ya sabes. 566 00:29:35,250 --> 00:29:37,951 - Martín. - Vamos. Ahora Linda. 567 00:29:39,600 --> 00:29:41,235 - ¿Está dentro? - Ajá. 568 00:29:41,277 --> 00:29:43,113 - ¿Estás en trance? - Uh-uh. 569 00:29:46,395 --> 00:29:48,973 No creo que esto esté funcionando. 570 00:29:49,015 --> 00:29:50,708 Uh-uh. 571 00:29:50,750 --> 00:29:52,052 El, el, el, el... 572 00:29:55,091 --> 00:29:59,088 No creo que fuera tan buena idea. 573 00:29:59,130 --> 00:30:01,439 No deberíamos probar más las redes sociales. 574 00:30:01,481 --> 00:30:04,100 O tenga mucho cuidado. Dios. 575 00:30:04,142 --> 00:30:08,328 O quieres sexo otra vez 576 00:30:08,370 --> 00:30:10,503 o tienes mucha hambre. 577 00:30:13,500 --> 00:30:14,650 Nuestra hija está en casa. 578 00:30:15,532 --> 00:30:16,878 Oh bueno. 579 00:30:16,920 --> 00:30:18,798 Vamos a buscar mi bata, el agua bendita, 580 00:30:18,840 --> 00:30:21,429 y sacarte la sangre de ti y de mi cabello, ¿vale? 581 00:30:21,471 --> 00:30:23,258 Sangre fuera de mí, bata y agua bendita, está bien. 582 00:30:23,300 --> 00:30:25,098 Si también tengo algo en el pelo, lo sacaremos. 583 00:30:25,140 --> 00:30:27,633 - Oh Dios. - Está bien, está bien. Bueno. 584 00:30:37,740 --> 00:30:40,728 No quiero saber qué has estado haciendo. 585 00:30:40,770 --> 00:30:41,928 ¿No podrías al menos haber estado vestido? 586 00:30:41,970 --> 00:30:43,278 para cuando llegué a casa? 587 00:30:43,320 --> 00:30:45,420 Y papá, pensé que todavía estarías en el trabajo. 588 00:30:46,329 --> 00:30:48,828 Uh, tu papá no se sentía muy bien hoy, 589 00:30:48,870 --> 00:30:50,242 entonces se quedó en casa. 590 00:30:51,510 --> 00:30:53,328 Déjame aclarar esto. 591 00:30:53,370 --> 00:30:54,570 Papá no se sentía bien 592 00:30:55,893 --> 00:30:58,878 Así que ambos estáis ahí parados en batas de baño. 593 00:30:58,920 --> 00:31:00,020 ¿Tú también estás enferma, mamá? 594 00:31:03,720 --> 00:31:06,410 Papá hizo novillos, así que ustedes dos podrían... 595 00:31:07,350 --> 00:31:08,868 Dios mío. 596 00:31:08,910 --> 00:31:10,968 No del todo bien, cariño. 597 00:31:11,010 --> 00:31:12,348 ¿Qué parte? 598 00:31:12,390 --> 00:31:15,348 Bueno, es cierto que hoy no soy yo mismo. 599 00:31:15,390 --> 00:31:17,658 así que me quedé en casa. 600 00:31:17,700 --> 00:31:19,581 ¿Y qué pasa con mamá? 601 00:31:19,623 --> 00:31:21,843 Mmmm ¿qué hora es? 602 00:31:22,740 --> 00:31:24,033 Las dos de la tarde. 603 00:31:26,430 --> 00:31:27,963 No creo que mamá esté enferma. 604 00:31:32,040 --> 00:31:33,738 Llegué a casa un poco temprano 605 00:31:33,780 --> 00:31:36,378 y potencialmente interrumpí a mis padres de... 606 00:31:36,420 --> 00:31:37,253 No. 607 00:31:41,970 --> 00:31:43,098 - Eh. - Bueno, eso fue más fácil. 608 00:31:43,140 --> 00:31:44,478 de lo que pensábamos. 609 00:31:44,520 --> 00:31:47,838 Genial, ahora nuestra hija cree que estamos teniendo sexo loco. 610 00:31:47,880 --> 00:31:50,388 Bueno, podríamos haberle dicho la verdadera razón. 611 00:31:50,430 --> 00:31:54,078 Y para ser justos, estábamos teniendo sexo loco. 612 00:31:54,120 --> 00:31:56,208 Te refieres más bien al sexo peligroso. 613 00:31:56,250 --> 00:31:57,588 Por eso tenemos seguro. 614 00:31:57,630 --> 00:32:00,288 Hmm, bueno al menos no intentaste morderle el cuello. 615 00:32:00,330 --> 00:32:05,163 Cariño, te amo, pero me está entrando hambre. 616 00:32:07,140 --> 00:32:08,040 Um (risas)... 617 00:32:09,780 --> 00:32:10,968 ¿Qué tal macarrones con queso? ¿Quieres macarrones con queso? 618 00:32:11,010 --> 00:32:11,843 Eh, no. 619 00:32:13,427 --> 00:32:14,768 ¡Oh! 620 00:32:14,810 --> 00:32:18,413 21, 22, 23. - Martín. 621 00:32:18,455 --> 00:32:21,438 ¿Qué? Escuché lo de los palillos. 622 00:32:21,480 --> 00:32:23,028 Pensé que estaba mal, pero... 623 00:32:23,070 --> 00:32:24,318 ¿Estás contando en serio los palillos? 624 00:32:24,360 --> 00:32:26,058 Creo que hay algo de verdad en ello. 625 00:32:26,100 --> 00:32:27,388 Lo estoy agregando a la lista de compras. 626 00:32:27,430 --> 00:32:29,850 Voy a dejarte con esto. 627 00:32:29,892 --> 00:32:30,809 - 26. - Adiós. 628 00:32:32,557 --> 00:32:35,945 Deja de moverte. 629 00:32:35,987 --> 00:32:36,820 Ey. 630 00:32:39,267 --> 00:32:41,538 ¿Te importa si voy ahora a otra fiesta de pijamas? 631 00:32:41,580 --> 00:32:43,930 Quiero decir, hay vacaciones escolares a partir de mañana. 632 00:32:45,482 --> 00:32:46,315 - Adiós. - ¡Adiós! 633 00:32:54,084 --> 00:32:56,215 Está bien, puedes desatarme ahora, ella se fue. 634 00:32:56,257 --> 00:33:00,048 Sabes, probablemente debería dejarte atada. 635 00:33:00,090 --> 00:33:02,898 Sabes, podría ser más seguro para nuestros vecinos y para mí. 636 00:33:02,940 --> 00:33:04,518 Quizás las cadenas serían mejores. 637 00:33:04,560 --> 00:33:06,785 Sabes que eventualmente podría quedar libre, ¿verdad? 638 00:33:06,827 --> 00:33:08,628 Sí, probablemente tengas razón. 639 00:33:08,670 --> 00:33:10,068 Muy bien, voy a ir a la tienda. 640 00:33:10,110 --> 00:33:12,288 Quédate aquí, ¿vale? 641 00:33:12,330 --> 00:33:15,348 Voy a ir a buscarte, ¿cómo se llama?, algunas carnes. 642 00:33:15,390 --> 00:33:17,088 y no me preguntes cómo voy a conseguir esto, 643 00:33:17,130 --> 00:33:18,828 pero te voy a atrapar, oh, no puedo creer que esté diciendo esto, 644 00:33:18,870 --> 00:33:20,298 bolsas de sangre. 645 00:33:20,340 --> 00:33:21,678 Gracias. Te amo. 646 00:33:21,720 --> 00:33:22,548 Vuelve pronto. 647 00:33:22,590 --> 00:33:23,598 Martín. 648 00:33:23,640 --> 00:33:25,308 No puedo evitarlo. 649 00:33:25,350 --> 00:33:26,283 Martín. 650 00:33:27,293 --> 00:33:29,748 Martín, acabamos de hacerlo, Martín. 651 00:33:29,790 --> 00:33:31,773 - Martín. - Ven aquí, cariño. 652 00:33:33,099 --> 00:33:36,244 Mmm. 653 00:33:43,716 --> 00:33:46,967 Ay. 654 00:33:51,621 --> 00:33:53,298 Oh. 655 00:33:53,340 --> 00:33:55,428 Lo siento, cariño, creo que la única forma en que puedes matarme 656 00:33:55,470 --> 00:33:58,428 es una estaca en el corazón, cortándome la cabeza, 657 00:33:58,470 --> 00:34:00,668 o muchísima agua bendita. 658 00:34:01,543 --> 00:34:02,418 ¿Vas a la tienda ahora? 659 00:34:02,460 --> 00:34:05,190 Sí, voy a ir a buscar tus bolsas de sangre. 660 00:34:05,232 --> 00:34:06,065 ¡Sí! 661 00:34:07,170 --> 00:34:08,268 Quédate ahí. 662 00:34:08,310 --> 00:34:09,888 Está bien, te amo. Date prisa. 663 00:34:09,930 --> 00:34:11,871 Sí, sí, adiós. Lo que sea. 664 00:34:11,913 --> 00:34:12,704 Ay, ay, ay, ay. 665 00:34:12,746 --> 00:34:15,570 ¿Quiero saber cómo mi esposa me va a conseguir bolsas de sangre? 666 00:34:16,855 --> 00:34:19,588 No. No creo que lo haga. 667 00:35:15,286 --> 00:35:19,953 ¿Dónde está Linda? Tengo mucha hambre. 668 00:35:25,896 --> 00:35:27,263 Oye, Martin, te compré un montón de carnes de la tienda. 669 00:35:28,200 --> 00:35:30,743 aunque vamos a arruinarnos muy rápido. 670 00:35:33,120 --> 00:35:35,448 Por favor, dime que ese no era uno de Morgan. 671 00:35:35,490 --> 00:35:37,608 Su serpiente no salió, ¿verdad? 672 00:35:37,650 --> 00:35:38,441 Espero que no. 673 00:35:38,483 --> 00:35:40,155 - Yo también espero que no. - No puedo permitir eso. 674 00:35:40,197 --> 00:35:41,808 ¡Mmm, eso huele bien! 675 00:35:41,850 --> 00:35:42,641 - ¿Qué me regalaste? - Ya fuera del paquete. 676 00:35:42,683 --> 00:35:44,041 Huele bien. Huele bien. 677 00:35:44,083 --> 00:35:45,768 Eres como un niño codicioso que quiere azúcar. 678 00:35:45,810 --> 00:35:47,208 por quinta vez. 679 00:35:47,250 --> 00:35:49,658 No lo sé, escuché algo sobre un Ring Pop. 680 00:35:49,700 --> 00:35:51,085 - ¡Estallidos de anillo! - Bloqueador solar. 681 00:35:51,127 --> 00:35:54,348 Bien, ahora no preguntes cómo conseguí esto. 682 00:35:54,390 --> 00:35:56,193 pero te traje dos bolsas de sangre. 683 00:35:56,235 --> 00:35:57,455 - Vaya. - ¿Bueno? 684 00:35:57,497 --> 00:35:59,128 Ahora lo necesitas, oh, claro. 685 00:35:59,170 --> 00:36:00,618 Mira, esto te impedirá querer 686 00:36:00,660 --> 00:36:01,758 para mordisquearme el pezón, ¿vale? 687 00:36:01,800 --> 00:36:03,138 - ¿Que qué? - Mordisquear el pezón. 688 00:36:03,180 --> 00:36:04,278 - ¿Mordisquear? - ¡Morder! 689 00:36:04,320 --> 00:36:05,358 - ¿Puedo morderte? - ¡No! 690 00:36:05,400 --> 00:36:06,191 ¿Ni siquiera un mordisco? 691 00:36:06,233 --> 00:36:08,907 - No. - Bien. 692 00:36:08,949 --> 00:36:11,058 Y ahora ten un poco de cuidado ahí. 693 00:36:11,100 --> 00:36:12,972 - Martin, no aprietes eso. - ¿Cómo abres esto? 694 00:36:21,780 --> 00:36:23,043 Lo siento, nena. 695 00:36:24,789 --> 00:36:25,872 Te odio. 696 00:36:27,034 --> 00:36:29,080 Ah, ah. Ah. 697 00:36:31,560 --> 00:36:33,802 Lo siento, cariño. 698 00:36:33,844 --> 00:36:37,441 ¿Puedo ayudarte a quitártelo? 699 00:36:37,483 --> 00:36:39,558 Podría ayudarte y podría ayudarme. 700 00:36:39,600 --> 00:36:42,300 Sólo voy, voy a ayudar, te voy a ayudar. 701 00:36:42,342 --> 00:36:43,248 Ahí vamos. 702 00:36:43,290 --> 00:36:45,678 Mmm, eso es bueno. Sí. 703 00:36:45,720 --> 00:36:47,845 Sólo voy, sólo voy a. 704 00:36:48,926 --> 00:36:50,456 Vale, lo siento, lo siento. 705 00:36:50,498 --> 00:36:53,245 ¡Cerdito codicioso! 706 00:36:53,287 --> 00:36:55,518 Ah, soy un vampiro. No soy un cerdo. 707 00:36:55,560 --> 00:36:56,351 Te dije. 708 00:36:56,393 --> 00:36:57,878 ¿Estás seguro de que no quieres ayuda? 709 00:36:57,920 --> 00:36:59,148 puedo... 710 00:36:59,190 --> 00:37:00,138 Nada de agua bendita. 711 00:37:00,180 --> 00:37:02,178 Voy a enjuagar esto ahora. 712 00:37:02,220 --> 00:37:03,978 - Bueno. - Tomar una ducha. 713 00:37:04,020 --> 00:37:06,888 ¡Y disfrutas de la otra bolsa de sangre! 714 00:37:06,930 --> 00:37:09,274 Te ves muy sexy ahora mismo. 715 00:37:09,316 --> 00:37:10,968 ¿Seguro que no quieres que te ayude? 716 00:37:11,010 --> 00:37:14,508 Porque puedo ayudarte a quitártelo. Podría ayudarme. 717 00:37:14,550 --> 00:37:16,013 - ¡Tú (gruñe)! - Está bien, está bien. 718 00:37:16,979 --> 00:37:19,278 Tu madre codiciosa. 719 00:37:19,320 --> 00:37:20,536 ¡Te dije que no lo apretaras! 720 00:37:20,578 --> 00:37:23,432 Vale, el otro. Éste. 721 00:37:23,474 --> 00:37:27,033 Hay una pestaña fácil de abrir aquí. 722 00:37:28,239 --> 00:37:30,497 Ahí va. 723 00:37:30,539 --> 00:37:32,510 Vale, bueno, eso salió bien. Está bien. 724 00:37:33,850 --> 00:37:35,557 Oh Dios. 725 00:37:35,599 --> 00:37:36,454 Hola esposa. 726 00:37:38,537 --> 00:37:39,812 ¡Ni una tercera vez! 727 00:37:43,771 --> 00:37:44,838 - Mmm. - Dios. 728 00:37:44,880 --> 00:37:47,058 Por favor, perdóname por las bolsas de sangre. 729 00:37:47,100 --> 00:37:48,918 mi esposa más hermosa. 730 00:37:48,960 --> 00:37:50,448 Querido Dios, ¿qué drogas estás tomando? 731 00:37:50,490 --> 00:37:53,508 Y sólo para que conste, estoy Me duele mucho en este momento. 732 00:37:53,550 --> 00:37:55,443 Oh, lo siento. 733 00:37:56,550 --> 00:37:58,608 Lo siento, sé que esto es difícil para ti. 734 00:37:58,650 --> 00:38:00,441 Mmmm. 735 00:38:00,483 --> 00:38:03,018 Voy a hacer todo lo que pueda 736 00:38:03,060 --> 00:38:04,248 para mantenerte a ti y a Morgan a salvo 737 00:38:04,290 --> 00:38:06,738 y ayudarte a superar esto intacto. 738 00:38:06,780 --> 00:38:08,778 Y proteger nuestra ciudad. 739 00:38:08,820 --> 00:38:10,743 Ah, por cierto, ¿ajo? 740 00:38:12,304 --> 00:38:13,366 No... Oh Dios, 741 00:38:13,408 --> 00:38:15,348 Será mejor que uses una menta después de eso. 742 00:38:15,390 --> 00:38:17,623 Al menos estoy usando una taza y una pajita. 743 00:38:20,520 --> 00:38:23,718 Vale, hazme un favor, quédate aquí. 744 00:38:23,760 --> 00:38:26,392 Voy a ir a buscarte unas bolsas de sangre, ¿vale? 745 00:38:26,434 --> 00:38:27,768 Y te amo por eso. 746 00:38:27,810 --> 00:38:30,438 Oh, me van a entregar algo de carne. 747 00:38:30,480 --> 00:38:31,758 Debería estar aquí en breve. 748 00:38:31,800 --> 00:38:34,398 No te preocupes, obtuve un descuento realmente bueno. 749 00:38:34,440 --> 00:38:35,838 Prométeme que no sucederá mucho. 750 00:38:35,880 --> 00:38:40,008 Tal vez debería quedarme aquí Hasta que llegue el repartidor. 751 00:38:40,050 --> 00:38:42,078 Cariño, tarde o temprano 752 00:38:42,120 --> 00:38:43,908 vamos a tener que dejarme en paz. 753 00:38:43,950 --> 00:38:46,717 No podemos mirarme para siempre. 754 00:38:46,759 --> 00:38:47,988 Vale, probablemente tengas razón. 755 00:38:48,030 --> 00:38:50,137 pero por favor hazme un favor. 756 00:38:50,179 --> 00:38:53,538 Quédate, oh Dios, él tiene los colmillos, quédate aquí. 757 00:38:53,580 --> 00:38:54,903 No vayas a ningún lado. ¿Bueno? 758 00:38:55,920 --> 00:38:56,970 - Por supuesto. - ¿Bueno? 759 00:38:58,200 --> 00:38:59,958 Nunca pensé que podría amar tanto a alguien. 760 00:39:00,000 --> 00:39:02,208 por sacarme sangre. 761 00:39:02,250 --> 00:39:03,948 No sabes lo asqueroso y cariñoso 762 00:39:03,990 --> 00:39:05,598 al mismo tiempo eso suena, ¿verdad? 763 00:39:05,640 --> 00:39:07,758 - Sí. - Oh Dios. 764 00:39:07,800 --> 00:39:08,591 Date prisa, cariño. 765 00:39:08,633 --> 00:39:11,568 Sí, toma esa menta ahora. 766 00:39:11,610 --> 00:39:13,143 Definitivamente varias mentas. 767 00:39:14,940 --> 00:39:15,850 Te amo. 768 00:39:43,260 --> 00:39:45,528 Oye, ¿tienes algo de comida para ti? 769 00:39:45,570 --> 00:39:47,710 Es, quiero decir, es carne. 770 00:39:47,752 --> 00:39:49,638 Es, es, es mucha carne. 771 00:39:49,680 --> 00:39:54,648 Mmm, sí. (risas) Justo a tiempo para la cena. 772 00:39:54,690 --> 00:39:55,523 Entra. 773 00:39:56,550 --> 00:39:57,850 Claro, me vendría bien un descanso. 774 00:40:17,648 --> 00:40:20,436 Ahí vamos. ¿Está caducado? 775 00:40:20,478 --> 00:40:21,728 Está bien, lo que sea. 776 00:40:24,600 --> 00:40:25,548 Ahí tienes. 777 00:40:25,590 --> 00:40:27,558 Gracias por hacer negocios. 778 00:40:27,600 --> 00:40:31,113 Gracias, gracias por hacer negocios. 779 00:40:31,155 --> 00:40:34,773 Entonces, no es asunto mío, pero debo preguntar, 780 00:40:35,850 --> 00:40:38,324 ¿Por qué necesitas tanta sangre de todos modos? 781 00:40:38,366 --> 00:40:40,788 Y en realidad puede que sea una mejor pregunta para ti. 782 00:40:40,830 --> 00:40:41,808 ¿Cómo diablos lo supiste? 783 00:40:41,850 --> 00:40:44,358 ¿Que lo vendemos dado que somos una morgue? 784 00:40:44,400 --> 00:40:45,678 Realmente debería preguntarte 785 00:40:45,720 --> 00:40:48,191 ¿Por qué estás vendiendo sangre ilegalmente desde una morgue? 786 00:40:48,233 --> 00:40:50,178 Ese es un buen punto. 787 00:40:50,220 --> 00:40:53,088 No es exactamente como lo pusimos en Yelp, ¿verdad? 788 00:40:53,130 --> 00:40:56,703 No, sí, ya sabes, no lo diré si tú no lo cuentas. 789 00:40:58,132 --> 00:41:00,918 Además, no me creerías si te lo dijera. 790 00:41:00,960 --> 00:41:03,303 pero mi marido es un vampiro. 791 00:41:03,345 --> 00:41:05,095 Apuesto que lo es. 792 00:41:06,120 --> 00:41:07,338 Seguro que lo es. 793 00:41:07,380 --> 00:41:09,833 Esa es la mejor respuesta que he escuchado en mucho tiempo. 794 00:41:10,831 --> 00:41:11,928 Apuesto a que lo próximo que me dirás 795 00:41:11,970 --> 00:41:14,343 Él también necesita un ataúd o algo así, ¿verdad? 796 00:41:16,140 --> 00:41:17,690 Oh, lo dices en serio, ¿no? 797 00:41:19,680 --> 00:41:21,708 Bueno, quiero decir, podemos hacer que algunas cosas sucedan con seguridad. 798 00:41:21,750 --> 00:41:24,318 Quiero decir, ya sabes, veremos qué podemos hacer. 799 00:41:24,360 --> 00:41:25,848 Doctor. Doctor. 800 00:41:25,890 --> 00:41:26,723 Hola. 801 00:41:29,343 --> 00:41:30,563 ¿Te he visto antes? 802 00:41:31,710 --> 00:41:34,848 Tal vez. Quizás en un sueño. 803 00:41:34,890 --> 00:41:36,573 En realidad, creo que sí. 804 00:41:37,530 --> 00:41:39,108 ¿No es eso algo? 805 00:41:39,150 --> 00:41:42,814 Blaine, cree que me ha visto en un sueño. 806 00:41:42,856 --> 00:41:45,408 Más bien una pesadilla para mí. 807 00:41:45,450 --> 00:41:47,789 Sí, una pesadilla. 808 00:41:49,560 --> 00:41:51,663 Oh. Truco o trato. 809 00:41:53,430 --> 00:41:56,838 Mira, si necesitas ayuda para llevar esas bolsas. 810 00:41:56,880 --> 00:42:00,768 a su coche, estaré más que feliz de ayudarle. 811 00:42:00,810 --> 00:42:03,950 En realidad, ven aquí un segundo. Entonces... 812 00:42:19,200 --> 00:42:20,418 Milton aquí solo está respondiendo. 813 00:42:20,460 --> 00:42:22,758 algunas preguntas sobre un procedimiento. 814 00:42:22,800 --> 00:42:25,428 Trabajo un poco con cuerpos. 815 00:42:25,470 --> 00:42:27,481 - ¡en el cementerio! - Sí, mucho, mucho... 816 00:42:29,400 --> 00:42:32,913 Mira, si en serio quieres un ataúd, 817 00:42:34,590 --> 00:42:37,458 nuestro propietario, el Sr. Relic, personalmente 818 00:42:37,500 --> 00:42:39,195 Entregarte ese ataúd. 819 00:42:39,237 --> 00:42:43,638 Verás, por extraño que parezca, le gustan los vampiros. 820 00:42:43,680 --> 00:42:47,688 Entonces, si tu marido es realmente un vampiro, 821 00:42:47,730 --> 00:42:49,608 Estoy seguro de que estará más que feliz. 822 00:42:49,650 --> 00:42:52,278 para darle un descuento en toda la sangre que necesita. 823 00:42:52,320 --> 00:42:55,908 Mientras no sea caro, sería genial. 824 00:42:55,950 --> 00:42:58,320 y apuesto a que lo tienes porque este lugar... 825 00:42:58,362 --> 00:43:00,738 ¿Tienes una botella de mercurio (incomprensible)? 826 00:43:00,780 --> 00:43:03,948 Tenemos un ataúd especial. 827 00:43:03,990 --> 00:43:05,673 que usted pueda permitirse el lujo de pagar. 828 00:43:06,853 --> 00:43:07,644 - Bueno. - Quiero decir, concedido, 829 00:43:07,686 --> 00:43:08,943 No es el mayor vendedor. 830 00:43:10,530 --> 00:43:14,578 ¿Sabes qué? Vamos a tu coche y te lo mostraré. 831 00:43:14,620 --> 00:43:16,728 Sí, incluso te ayudaré, te lo entregaré. 832 00:43:16,770 --> 00:43:18,103 Pero, ¿son ellos, oh...? 833 00:43:21,510 --> 00:43:23,118 Oh sí, no, no, está bien. 834 00:43:23,160 --> 00:43:25,301 Te lo llevamos a tu coche. Sí. 835 00:43:25,343 --> 00:43:26,958 Sólo me quedaré atrás 836 00:43:27,000 --> 00:43:29,462 y revisa el, revisa el bo... 837 00:43:29,504 --> 00:43:31,193 Pero, pero... El procedimiento. 838 00:43:31,235 --> 00:43:32,658 - ¡Procedimiento! - Es un procedimiento complicado. 839 00:43:32,700 --> 00:43:34,488 Es un procedimiento complicado. 840 00:43:34,530 --> 00:43:35,680 Sí, sí. Absolutamente. 841 00:43:38,166 --> 00:43:39,944 Debo dejar de hacer esto. 842 00:43:45,164 --> 00:43:46,571 ¡Oh, no! ¡Detener! 843 00:43:53,038 --> 00:43:53,838 - Mmm. - Sí. 844 00:43:53,880 --> 00:43:55,113 Hora del batido de carne. 845 00:43:56,610 --> 00:43:58,380 ♪ Hora del batido ♪ - Se ve genial. 846 00:43:58,422 --> 00:44:01,998 ♪ Hora del batido, está listo para ti ♪ 847 00:44:02,040 --> 00:44:03,738 Bonito y sangriento. 848 00:44:03,780 --> 00:44:06,363 - Mmm. Salud. - Salud. 849 00:44:09,210 --> 00:44:12,318 Vaya, eso es fantástico. 850 00:44:12,360 --> 00:44:16,635 Sí, mi esposa tiene buen gusto para la carne. 851 00:44:16,677 --> 00:44:18,228 Sí. 852 00:44:18,270 --> 00:44:20,358 Estos ni siquiera son de los que trajiste. 853 00:44:20,400 --> 00:44:21,233 ¿Oh? ¿No? 854 00:44:22,680 --> 00:44:25,398 Mmm. Delicioso. 855 00:44:25,440 --> 00:44:27,738 Hablando de eso, ¿cómo va a manejar todo esto? 856 00:44:27,780 --> 00:44:29,898 ¿Me estás mordiendo? 857 00:44:29,940 --> 00:44:33,705 Oh sí. Probablemente no tan bien. 858 00:44:33,747 --> 00:44:35,328 - Mmm. - Sí. 859 00:44:35,370 --> 00:44:37,488 Lamento haberte mordido de nuevo. 860 00:44:37,530 --> 00:44:39,168 No pude evitarlo. 861 00:44:39,210 --> 00:44:43,293 ¿Olías tan apetitoso? 862 00:44:45,210 --> 00:44:46,158 Sabes, he oído eso. 863 00:44:46,200 --> 00:44:47,577 Mi novia me dice eso. 864 00:44:48,990 --> 00:44:50,538 Oye, ya sabes, probablemente todo estará bien. 865 00:44:50,580 --> 00:44:52,428 normalmente duermo todo el dia 866 00:44:52,470 --> 00:44:53,958 y jugar videojuegos toda la noche de todos modos, 867 00:44:54,000 --> 00:44:55,968 por lo que probablemente no supondrá una gran diferencia. 868 00:44:56,010 --> 00:44:59,508 Además, una vez que le cojamos el truco a volar... 869 00:44:59,550 --> 00:45:00,341 - Oh. - Eso va a 870 00:45:00,383 --> 00:45:01,398 Cambia todo, será un juego completamente nuevo. 871 00:45:01,440 --> 00:45:03,984 Oh sí. No lo he probado todavía. 872 00:45:04,026 --> 00:45:04,817 Sí. 873 00:45:04,859 --> 00:45:05,650 Aparte de no querer a los vecinos 874 00:45:05,692 --> 00:45:07,818 para verme agitándome, 875 00:45:07,860 --> 00:45:10,068 Esta es sólo mi segunda noche como vampiro. 876 00:45:10,110 --> 00:45:12,108 Oye, bueno, ahora tienes un hermano vampiro. 877 00:45:12,150 --> 00:45:13,848 - ¡Sí! - Sí. 878 00:45:13,890 --> 00:45:14,868 - Gracias, amigo. - Está bien, sí. 879 00:45:14,910 --> 00:45:15,948 vamos a pasar un buen rato. 880 00:45:15,990 --> 00:45:17,540 Sí, pareces genial. 881 00:45:18,383 --> 00:45:20,123 Me pregunto si podríamos convertirnos en murciélagos. 882 00:45:21,090 --> 00:45:23,973 En realidad, vamos. 883 00:45:28,860 --> 00:45:29,693 Golpéame con eso. 884 00:45:31,830 --> 00:45:32,621 ¿Está seguro? 885 00:45:32,663 --> 00:45:34,010 Sí, sí, adelante. Es genial. 886 00:45:38,550 --> 00:45:40,578 - ¿Sentiste eso? - Déjame ver el murciélago. 887 00:45:40,620 --> 00:45:42,361 - Sí. - Sí. 888 00:45:42,403 --> 00:45:43,503 ¡Oh! Mmm. 889 00:45:44,340 --> 00:45:45,798 - ¿Sientes eso? - Sí. 890 00:45:45,840 --> 00:45:46,994 Sí. 891 00:45:56,580 --> 00:45:57,708 No es una buena idea. 892 00:45:57,750 --> 00:45:59,110 No. 893 00:46:04,410 --> 00:46:06,708 Me alegro de haber podido permitir que todos entraran. 894 00:46:06,750 --> 00:46:08,234 ¿Te lastimaste? 895 00:46:08,276 --> 00:46:09,672 - Sí, lo hice. - Bueno. 896 00:46:09,714 --> 00:46:12,564 Trabajo en una morgue, no en un maldito cementerio. 897 00:46:14,010 --> 00:46:15,960 Y eso es un poco raro, pero, um... 898 00:46:16,800 --> 00:46:20,603 ¡Dios mío, mira (tartamudeando) no estabas mintiendo! 899 00:46:21,930 --> 00:46:22,763 Hola, cariño. 900 00:46:24,720 --> 00:46:26,823 Conoce a nuestro nuevo repartidor, Arnold. 901 00:46:27,780 --> 00:46:31,458 ¿Y quién es tu amigo? 902 00:46:31,500 --> 00:46:32,463 ¿Lo mordiste? 903 00:46:35,880 --> 00:46:36,713 Tal vez. 904 00:46:39,536 --> 00:46:43,143 ¿Y estás bebiendo batidos de sangre? 905 00:46:45,570 --> 00:46:46,804 Un batido. 906 00:46:48,660 --> 00:46:50,793 Oh, eso es asqueroso. 907 00:46:52,170 --> 00:46:54,678 Oh, Dios, tengo que andar de puntillas con esas cosas. 908 00:46:54,720 --> 00:46:56,677 Amigo, ustedes son como vampiros, ¿verdad? 909 00:46:56,719 --> 00:46:57,510 Sí. 910 00:46:57,552 --> 00:46:58,343 ¿Cómo se consiguen esos dientes así? 911 00:46:58,385 --> 00:46:59,176 Quiero conseguir, esos son... 912 00:46:59,218 --> 00:47:00,009 Simplemente crecen. 913 00:47:00,051 --> 00:47:01,818 ¡Oh, espera, espera, espera, espera, espera! 914 00:47:01,860 --> 00:47:05,358 Hola, cariño. Lamento que no te sientas bien. 915 00:47:05,400 --> 00:47:06,638 Oh. 916 00:47:06,680 --> 00:47:09,153 Quiero hablar contigo a solas, ahora. 917 00:47:11,940 --> 00:47:13,383 Hola chicos, ¿les importa? 918 00:47:14,250 --> 00:47:15,978 - Sí, supongo que sí. - Sí. 919 00:47:16,020 --> 00:47:17,718 ¿Puedo hablar contigo sobre, quiero...? 920 00:47:17,760 --> 00:47:19,848 Gracias Sr. Reliquia y adiós. 921 00:47:19,890 --> 00:47:21,108 - Bueno. - Voy a salir. 922 00:47:21,150 --> 00:47:22,608 Está bien, te llamaré. 923 00:47:22,650 --> 00:47:24,612 - Hablamos contigo mañana. - Sí, ya veremos, sí. 924 00:47:24,654 --> 00:47:25,938 ¿Cuánto tiempo llevas siendo vampiro, hombre? 925 00:47:25,980 --> 00:47:27,078 - Hace cinco minutos. - ¿En realidad? 926 00:47:27,120 --> 00:47:28,980 ¿Quieres morir de nuevo? 927 00:47:29,022 --> 00:47:30,030 No lo creo. 928 00:47:31,982 --> 00:47:32,815 Ajá. 929 00:47:33,929 --> 00:47:34,776 Eso es todo. 930 00:47:35,973 --> 00:47:38,028 Todo lo que quiero hacer es dormir un poco. 931 00:47:38,070 --> 00:47:39,678 ¿Dónde estoy? 932 00:47:39,720 --> 00:47:43,038 Esto no es la morgue ni el cementerio. 933 00:47:43,080 --> 00:47:44,958 ¿Qué está pasando? 934 00:47:45,000 --> 00:47:48,828 Sr. Relic, por favor lléveme a casa. 935 00:47:48,870 --> 00:47:50,028 Vayamos a la morgue. 936 00:47:50,070 --> 00:47:52,998 Bueno. Voy a la morgue. 937 00:47:53,040 --> 00:47:55,946 Oye, ¿crees que podrías convertirme en un vampiro? 938 00:47:55,988 --> 00:47:56,779 ¿Ahora mismo? 939 00:47:56,821 --> 00:47:57,948 - Bueno, sí. - Sí, totalmente. 940 00:47:57,990 --> 00:48:00,918 Oh, espera, ¿a dónde quiero llegar en el cuello? 941 00:48:00,960 --> 00:48:02,718 Quiero decir, probablemente justo aquí. 942 00:48:02,760 --> 00:48:03,978 ¿Pero te va a doler? 943 00:48:04,020 --> 00:48:05,866 Bueno, ya sabes. 944 00:48:05,908 --> 00:48:07,290 Ah, vamos ya. 945 00:48:07,332 --> 00:48:12,084 ¿Qué? (carcajadas) 946 00:48:12,126 --> 00:48:16,218 ¡Ay! ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 947 00:48:16,260 --> 00:48:17,756 ¿Qué me hiciste? 948 00:48:17,798 --> 00:48:19,433 - Eres un bebé grande. - Me voy de aquí. 949 00:48:19,475 --> 00:48:20,412 Un bebé tan grande. 950 00:48:20,454 --> 00:48:21,245 ¿Qué estás haciendo? ¿Me mordiste? 951 00:48:21,287 --> 00:48:22,398 Basta. 952 00:48:22,440 --> 00:48:26,418 Um, está bien, entonces Arnold llegó con las carnes. 953 00:48:26,460 --> 00:48:28,488 y una cosa llevó a la otra, 954 00:48:28,530 --> 00:48:29,508 y luego, antes de darme cuenta, 955 00:48:29,550 --> 00:48:31,747 Tenía alguien con quien compartir mi dolor. 956 00:48:32,622 --> 00:48:35,718 Alguien que entienda por lo que estoy pasando. 957 00:48:35,760 --> 00:48:38,328 Además, necesitamos a alguien más en nuestro equipo. 958 00:48:38,370 --> 00:48:40,330 para ayudar a proteger la ciudad. 959 00:48:40,372 --> 00:48:41,508 Oh, eso es tan dulce. 960 00:48:41,550 --> 00:48:43,908 Bien, déjame ver si entiendo esto bien. 961 00:48:43,950 --> 00:48:46,248 Pensaste morder a otra persona 962 00:48:46,290 --> 00:48:48,318 y convertirlos en vampiro 963 00:48:48,360 --> 00:48:51,588 ¡protegería a nuestra ciudad de convertirse en vampiros! 964 00:48:51,630 --> 00:48:52,938 ¿Lo entendí bien? 965 00:48:52,980 --> 00:48:55,710 Bueno, cuando lo pones así. 966 00:48:57,128 --> 00:48:59,486 ¿Demasiado pronto? 967 00:48:59,528 --> 00:49:00,498 No saques el agua bendita. 968 00:49:00,540 --> 00:49:02,466 No saques agua bendita. 969 00:49:02,508 --> 00:49:04,308 Gracias a Dios. 970 00:49:04,350 --> 00:49:05,183 ¿Qué? 971 00:49:06,390 --> 00:49:10,458 ¡Sí, puedes entrar a la casa! 972 00:49:10,500 --> 00:49:12,288 Te amo. 973 00:49:12,330 --> 00:49:15,588 Y sabes que este será un gran momento. 974 00:49:15,630 --> 00:49:16,421 Espera un momento, ¿qué haces en casa? 975 00:49:16,463 --> 00:49:18,348 - Nada. - Acabas de llamar a mi teléfono. 976 00:49:18,390 --> 00:49:20,943 para entrar. 977 00:49:23,250 --> 00:49:24,041 ¡Mordiste a nuestra hija! 978 00:49:24,083 --> 00:49:25,893 ¿Qué? Ay, ay, ay, detente. 979 00:49:26,768 --> 00:49:28,488 Dios, eres fuerte. 980 00:49:28,530 --> 00:49:30,468 En primer lugar, no podría haber hecho esto. 981 00:49:30,510 --> 00:49:32,868 He estado aquí todo el día. Sólo he mordido a Arnold. 982 00:49:32,910 --> 00:49:34,548 - ¡No te creo! - Mamá. 983 00:49:34,590 --> 00:49:35,898 Mírame. 984 00:49:35,940 --> 00:49:37,401 ¡No empieces con ese trance otra vez! 985 00:49:37,443 --> 00:49:38,833 ¡Mamá, papá! 986 00:49:38,875 --> 00:49:39,666 ¿Qué? 987 00:49:39,708 --> 00:49:41,268 Papá no hizo esto, sinceramente. 988 00:49:41,310 --> 00:49:44,343 Sé que he mentido sobre cosas, pero no sobre esto. 989 00:49:46,980 --> 00:49:49,266 - Entonces... - Ven aquí. 990 00:49:49,308 --> 00:49:50,898 Si no la mordiste... Está bien. Ven aquí. 991 00:49:50,940 --> 00:49:51,773 Entonces ¿quién lo hizo? 992 00:49:53,942 --> 00:49:54,733 No sé. 993 00:49:54,775 --> 00:49:57,288 Fue tan rápido y... Un colmillo, dos colmillos. 994 00:49:57,330 --> 00:49:58,706 ¿Y qué? 995 00:49:58,748 --> 00:50:02,160 ¡Tengo tanta hambre! 996 00:50:02,202 --> 00:50:05,028 Yo también. 997 00:50:05,070 --> 00:50:06,676 Dos juegos de dientes. 998 00:50:10,620 --> 00:50:11,453 Hola. 999 00:50:12,870 --> 00:50:13,863 Hola. 1000 00:50:16,470 --> 00:50:18,198 Oímos ruidos. 1001 00:50:18,240 --> 00:50:19,938 Muchos ruidos. 1002 00:50:19,980 --> 00:50:21,858 Lo siento mucho, ¿fuimos demasiado ruidosos? 1003 00:50:21,900 --> 00:50:23,403 En nuestro patio trasero. 1004 00:50:24,240 --> 00:50:26,148 Nos asustamos. 1005 00:50:26,190 --> 00:50:28,158 Y preocupado. 1006 00:50:28,200 --> 00:50:30,168 ¿Podemos entrar? 1007 00:50:30,210 --> 00:50:31,043 ¿Por favor? 1008 00:50:34,350 --> 00:50:35,658 Hola, chicos. 1009 00:50:35,700 --> 00:50:37,188 Hola a todos. 1010 00:50:37,230 --> 00:50:39,768 En esta zona se escucharon algunos gritos. 1011 00:50:39,810 --> 00:50:42,228 No hemos oído hablar de gritos, ¿verdad, Drew? 1012 00:50:42,270 --> 00:50:43,833 No. Ninguno en absoluto. 1013 00:50:45,150 --> 00:50:46,818 Sí, nuestros vecinos aquí solo decían 1014 00:50:46,860 --> 00:50:48,888 escucharon algunos sonidos en el patio trasero, 1015 00:50:48,930 --> 00:50:51,108 tal vez algunos animales. 1016 00:50:51,150 --> 00:50:53,448 Escuché que, ya sabes, si una zorra está en celo, 1017 00:50:53,490 --> 00:50:57,558 tiende a gritar como una mujer asesinada. 1018 00:50:57,600 --> 00:51:00,948 Um, está bien, esperemos que sea eso. 1019 00:51:00,990 --> 00:51:01,823 Eso espero. 1020 00:51:03,750 --> 00:51:04,908 Si a ustedes dos no les importa, 1021 00:51:04,950 --> 00:51:07,758 Me gustaría echar un vistazo a mi alrededor. tu patio trasero por si acaso. 1022 00:51:07,800 --> 00:51:09,138 Si eso está bien. 1023 00:51:09,180 --> 00:51:10,938 Por aquí. 1024 00:51:10,980 --> 00:51:13,560 Adiós Martín. Adiós Linda. 1025 00:51:15,210 --> 00:51:16,173 El oficial. 1026 00:51:17,280 --> 00:51:19,863 Lo siento, tenemos que mantenerte a salvo, así que déjalo pasar. 1027 00:51:21,290 --> 00:51:24,207 Vamos. 1028 00:51:26,292 --> 00:51:27,125 Sólo respira. 1029 00:51:33,090 --> 00:51:34,698 Entonces, nuestros vecinos, Martín. 1030 00:51:34,740 --> 00:51:36,108 Sí, lo sé. 1031 00:51:36,150 --> 00:51:38,059 Son vampiros. 1032 00:51:38,101 --> 00:51:39,558 - Lo sé. - ¿Tony y Drew? 1033 00:51:39,600 --> 00:51:41,238 ¿Ahora son vampiros? 1034 00:51:41,280 --> 00:51:42,888 Sí, y Stan también. 1035 00:51:42,930 --> 00:51:43,763 Un poco genial. 1036 00:51:44,940 --> 00:51:46,578 ¿Qué dije? 1037 00:51:46,620 --> 00:51:49,548 Martin, ya sabes, si no lo hiciste, ella no, 1038 00:51:49,590 --> 00:51:52,398 y nuestros vecinos se están volviendo a los vampiros, ¿y si soy el próximo? 1039 00:51:52,440 --> 00:51:55,998 Cariño, oye, no dejaré que te pase nada. 1040 00:51:56,040 --> 00:51:59,448 a menos que quieras convertirte en vampiro. 1041 00:51:59,490 --> 00:52:03,183 No te preocupes. Oye, tú y Morgan significan mucho para mí. 1042 00:52:04,020 --> 00:52:06,948 Y sé que no hice un buen trabajo protegiendo a Morgan. 1043 00:52:06,990 --> 00:52:09,438 pero que me condenen si dejo que te pase algo. 1044 00:52:09,480 --> 00:52:11,928 - ¿Papá? - Sí. 1045 00:52:11,970 --> 00:52:13,083 Se acabó mi bebida. 1046 00:52:14,460 --> 00:52:16,758 Bueno, tienes dos piernas. Ve a buscarlo tú mismo. 1047 00:52:16,800 --> 00:52:19,038 Caray, hice mucho. 1048 00:52:19,080 --> 00:52:21,483 ¿Ya bebió todo eso? 1049 00:52:22,350 --> 00:52:23,384 Lo siento. 1050 00:52:26,651 --> 00:52:29,069 Oh, cariño, mírame. 1051 00:52:29,111 --> 00:52:30,318 Mírame. 1052 00:52:30,360 --> 00:52:33,468 Oye, estoy trabajando para no involucrarte tan profundamente. 1053 00:52:33,510 --> 00:52:35,868 Simplemente no puedo evitarlo. 1054 00:52:35,910 --> 00:52:37,420 Tus ojos son tan 1055 00:52:38,588 --> 00:52:40,007 - encantador. - Oh Dios. 1056 00:52:40,049 --> 00:52:41,913 Vaya. Hija aquí. 1057 00:52:43,860 --> 00:52:48,860 Muy bien, Linda, voy a Lleva a Morgan aquí a cazar. 1058 00:52:49,590 --> 00:52:50,988 Y mientras estamos afuera, 1059 00:52:51,030 --> 00:52:53,238 Quiero que llames a tu hermana y la traigas aquí. 1060 00:52:53,280 --> 00:52:54,168 Mmmm. 1061 00:52:54,210 --> 00:52:56,148 Necesitarás a alguien más con quien hablar sobre esto. 1062 00:52:56,190 --> 00:52:58,743 Y si esto se está extendiendo como creemos, 1063 00:52:59,610 --> 00:53:01,383 ella necesitará saberlo rápido. 1064 00:53:02,610 --> 00:53:03,468 ¿Estás lista, Momo? 1065 00:53:03,510 --> 00:53:06,048 - Mm-hmm. - Consigamos algunos animales. 1066 00:53:06,090 --> 00:53:07,025 Sí, cogeré mi teléfono. 1067 00:53:07,067 --> 00:53:09,348 Necesito unas vacaciones y un divorcio inmediatamente después. 1068 00:53:09,390 --> 00:53:11,373 Sí. 1069 00:53:12,780 --> 00:53:14,238 No sé por qué no los comes más. 1070 00:53:14,280 --> 00:53:15,828 Son deliciosos. 1071 00:53:15,870 --> 00:53:18,018 Primero que nada, no los comes, 1072 00:53:18,060 --> 00:53:21,723 simplemente muerdes el cuello y sacas un poco de sangre. 1073 00:53:22,740 --> 00:53:24,888 No lo desgarras como un hombre lobo. 1074 00:53:24,930 --> 00:53:26,433 Dios, realmente necesitas un babero. 1075 00:53:27,390 --> 00:53:28,623 ¿Existen los hombres lobo? 1076 00:53:29,880 --> 00:53:31,998 No lo sé, probablemente. 1077 00:53:32,040 --> 00:53:35,218 Quiero decir, acabamos de descubrir que los vampiros existen, así que. 1078 00:53:35,260 --> 00:53:36,408 Sólo espero que no porque no creo 1079 00:53:36,450 --> 00:53:37,893 Puedo manejar cualquier otra cosa. 1080 00:53:39,840 --> 00:53:42,258 ¿Qué vamos a hacer con mamá? 1081 00:53:42,300 --> 00:53:44,328 Mmm, no lo sé. 1082 00:53:44,370 --> 00:53:47,298 Pero nuestro objetivo principal debe ser protegerla. 1083 00:53:47,340 --> 00:53:48,543 aunque sea de nosotros. 1084 00:53:50,430 --> 00:53:52,578 ¿Crees que esto va a empeorar? 1085 00:53:52,620 --> 00:53:53,453 Probablemente. 1086 00:53:55,830 --> 00:53:57,183 - Hola papá? - Sí. 1087 00:53:58,380 --> 00:54:00,440 Gracias por mostrarme esto. 1088 00:54:02,460 --> 00:54:05,643 De nada. Esto ha sido realmente divertido. 1089 00:54:06,750 --> 00:54:08,388 Ya no entendemos mucho de esto 1090 00:54:08,430 --> 00:54:11,196 tiempo de vinculación padre-hija. 1091 00:54:11,238 --> 00:54:12,788 No te pongas tan blando. 1092 00:54:13,710 --> 00:54:17,058 Podríamos tener un problema si mamá se convierte en vampiro. 1093 00:54:17,100 --> 00:54:18,558 ¿Problema? 1094 00:54:18,600 --> 00:54:20,128 Mamá es vegetariana. 1095 00:54:20,170 --> 00:54:23,538 ¿Qué? 1096 00:54:23,580 --> 00:54:26,489 - Sí. - Bruto. 1097 00:54:30,969 --> 00:54:34,036 Linda. 1098 00:54:34,078 --> 00:54:37,023 De todas las tonterías que has probado. 1099 00:54:38,130 --> 00:54:40,391 ¿Un vampiro? ¿Tu marido? 1100 00:54:40,433 --> 00:54:42,683 Quiero decir, nunca me ha gustado el chico, pero ¿en serio? 1101 00:54:45,352 --> 00:54:48,252 Quiero decir, me encanta el terror (risas) pero los vampiros no son reales. 1102 00:54:51,930 --> 00:54:54,588 Shaná. 1103 00:54:54,630 --> 00:54:57,897 Sé que suena ilógico, pero no miento. 1104 00:54:59,954 --> 00:55:01,992 - Oh, no. ¡Ay, ay! - Hola. 1105 00:55:02,034 --> 00:55:04,728 ¡Oh, no! No, no, no, no, no, no. 1106 00:55:04,770 --> 00:55:06,548 Cariño, ¿no hablamos de esto? 1107 00:55:06,590 --> 00:55:07,848 No muerdas a tu tía. 1108 00:55:07,890 --> 00:55:11,193 De hecho, no muerdes a nadie. sin mi permiso, ¿entendido? 1109 00:55:12,060 --> 00:55:13,338 Hola Shana. 1110 00:55:13,380 --> 00:55:14,208 No. 1111 00:55:14,250 --> 00:55:16,758 Mira, lo que decía tu hermana es verdad. 1112 00:55:16,800 --> 00:55:20,118 Tu sobrina y yo fuimos mordidos por un vampiro. 1113 00:55:20,160 --> 00:55:21,060 No sabemos quién. 1114 00:55:22,828 --> 00:55:27,228 Y Martin pensó que sería una buena idea. 1115 00:55:27,270 --> 00:55:28,113 para advertirte. 1116 00:55:29,640 --> 00:55:34,188 Sí. Bueno, la buena noticia es que no eres un vampiro. 1117 00:55:34,230 --> 00:55:35,298 Todavía. 1118 00:55:35,340 --> 00:55:36,858 Y Shana, no eres un vampiro. 1119 00:55:36,900 --> 00:55:38,121 Todavía. 1120 00:55:40,680 --> 00:55:42,498 Les prometí a mis padres que no mordería a nadie. 1121 00:55:42,540 --> 00:55:44,658 sin su permiso. 1122 00:55:44,700 --> 00:55:46,119 Buen pequeño vampiro. 1123 00:55:47,070 --> 00:55:48,220 Quiero ir a casa. 1124 00:55:51,150 --> 00:55:55,038 Hablando de ir a algún lado, Martin, ¿qué hora es? 1125 00:55:55,080 --> 00:55:56,153 Quiero decir, ¿qué hora es? 1126 00:55:56,195 --> 00:55:57,411 Sí, ¿qué hora es? 1127 00:55:57,453 --> 00:55:59,238 ¿Ibas a reunirte con algunos de tus amigos? 1128 00:55:59,280 --> 00:56:02,883 en la sala de juegos para laser tag o juegos o lo que sea después? 1129 00:56:03,960 --> 00:56:05,943 Oh, mierda. 1130 00:56:08,721 --> 00:56:10,554 Eso apesta. 1131 00:56:12,962 --> 00:56:15,562 Bueno, vámonos. Tenemos que irnos. 1132 00:56:24,990 --> 00:56:26,778 ¿Cómo diablos consiguió empleado el mes? 1133 00:56:26,820 --> 00:56:28,788 Nunca llega a tiempo. 1134 00:56:28,830 --> 00:56:32,883 Ya sabes, tuve que elegir a alguien, ya sabes, corporativo. 1135 00:56:33,720 --> 00:56:35,220 Entonces podrías haberme elegido. 1136 00:56:36,300 --> 00:56:37,095 ¿De nuevo? 1137 00:56:37,137 --> 00:56:39,228 ¿Estás intentando que me despidan? 1138 00:56:39,270 --> 00:56:40,061 Lo eres, ¿no? 1139 00:56:40,103 --> 00:56:41,103 ¿Quieres que me vaya de aquí? 1140 00:56:43,031 --> 00:56:44,538 No volveré a elegirte. 1141 00:56:44,580 --> 00:56:47,148 Entonces sabes que normalmente hay más gente el domingo. 1142 00:56:47,190 --> 00:56:48,648 Lo sé, lo noté. Es realmente extraño. 1143 00:56:48,690 --> 00:56:50,598 Incluso en las calles no hay nadie afuera. 1144 00:56:50,640 --> 00:56:52,068 ¿Hay algún tipo de evento sucediendo? 1145 00:56:52,110 --> 00:56:53,598 que no sabemos? 1146 00:56:53,640 --> 00:56:54,618 No lo sé, voy a ir a comprobarlo. 1147 00:56:54,660 --> 00:56:55,610 Sí, búscalo. 1148 00:56:57,930 --> 00:56:58,880 Mira todo eso. 1149 00:57:00,180 --> 00:57:03,138 Oh, oh genial. 1150 00:57:03,180 --> 00:57:05,718 No los tenían en el otro centro de recompensas. 1151 00:57:05,760 --> 00:57:09,978 ¿Puedo conseguir algunos colmillos y algunos dulces? 1152 00:57:10,020 --> 00:57:10,811 ¿Colmillos? 1153 00:57:10,853 --> 00:57:13,158 ¿Crees que Morgan usará eso con sus frenillos? 1154 00:57:13,200 --> 00:57:16,968 - Gracias. - ¿Algo más? 1155 00:57:17,010 --> 00:57:18,618 Necesitaremos más colmillos. 1156 00:57:18,660 --> 00:57:19,451 ¿De nuevo? 1157 00:57:19,493 --> 00:57:20,898 Seguro que hemos estado pasando por muchos colmillos. 1158 00:57:20,940 --> 00:57:22,188 de repente. 1159 00:57:22,230 --> 00:57:23,230 Son para Linda. 1160 00:57:24,090 --> 00:57:26,568 ¿Linda? Vamos, Martín. 1161 00:57:26,610 --> 00:57:29,253 Ya sabes, ni siquiera está cerca de Halloween. 1162 00:57:30,299 --> 00:57:31,638 ¿Sabes que? 1163 00:57:31,680 --> 00:57:33,948 Es uno de esos tipos que, ya sabes. 1164 00:57:33,990 --> 00:57:37,278 Jo, jo. Kinky, Martín. 1165 00:57:37,320 --> 00:57:40,128 Definitivamente esa es una forma de darle vida a su matrimonio. 1166 00:57:40,170 --> 00:57:44,613 Sí, los colmillos definitivamente hacen las cosas más divertidas. 1167 00:57:45,450 --> 00:57:48,078 ¿Puedo hablar con ustedes un segundo sobre algo? 1168 00:57:48,120 --> 00:57:49,155 Sí, claro. 1169 00:57:49,197 --> 00:57:51,363 Muy bien, vámonos. Vamos. 1170 00:58:00,000 --> 00:58:00,791 Nada de correr. 1171 00:58:00,833 --> 00:58:03,918 Todos somos adultos aquí, así que debes saber que no lo hagas. 1172 00:58:03,960 --> 00:58:06,288 Y además, nada de golpes ni patadas. 1173 00:58:06,330 --> 00:58:08,388 Lo hemos visto suceder muchas veces en el suelo. 1174 00:58:08,430 --> 00:58:09,798 y este es grande. 1175 00:58:09,840 --> 00:58:12,468 ¡Sin morder, nada de eso! 1176 00:58:12,510 --> 00:58:14,838 Si te pillo mordiendo, ¡te largarás de aquí! 1177 00:58:14,880 --> 00:58:16,008 No lo hagas. 1178 00:58:16,050 --> 00:58:17,650 ¿Mordaz? ¿Dijiste que no muerdas? 1179 00:58:18,494 --> 00:58:19,327 Él lo hizo. 1180 00:58:20,340 --> 00:58:21,711 Vamos a meterte en esto ahora. 1181 00:58:21,753 --> 00:58:23,736 Ahora, déjame decirte, asúmelo ahora. 1182 00:58:23,778 --> 00:58:26,695 Es bonito. Esto va a estar bueno. 1183 00:58:28,317 --> 00:58:30,333 ¿Estás tan desesperado por ganar? 1184 00:58:31,380 --> 00:58:34,008 Sabes que Bill es el único que conozco. 1185 00:58:34,050 --> 00:58:36,468 que lleva consigo este espejito de culo. 1186 00:58:36,510 --> 00:58:38,283 Oye, nunca se sabe. 1187 00:58:39,180 --> 00:58:40,548 Voy a intentar encontrar a las damas. 1188 00:58:40,590 --> 00:58:41,538 Manténganse fuertes, muchachos. 1189 00:58:41,580 --> 00:58:43,188 Está bien. 1190 00:58:43,230 --> 00:58:45,177 ¿Qué estás mirando? 1191 00:58:50,394 --> 00:58:51,528 ¡Oh! 1192 00:58:51,570 --> 00:58:53,343 Pensé que tenías esos para Linda. 1193 00:58:54,840 --> 00:58:57,078 Chicos, deberíamos hablar ahora. 1194 00:58:57,120 --> 00:58:58,070 - Oh sí. - Sí. 1195 00:58:59,760 --> 00:59:01,668 Oye, ¿qué está pasando ahí, traidor? 1196 00:59:01,710 --> 00:59:03,760 Cambié de equipo. Sólo hazlo, ¿vale? 1197 00:59:05,790 --> 00:59:07,158 - Espera, señora. - ¿Qué? 1198 00:59:07,200 --> 00:59:08,851 ¿Qué te pasa? 1199 00:59:08,893 --> 00:59:09,684 Nada. 1200 00:59:09,726 --> 00:59:12,588 Te conozco desde hace mucho saber cuando alguien miente. 1201 00:59:12,630 --> 00:59:13,878 Nada en absoluto. 1202 00:59:13,920 --> 00:59:15,378 Dios mío. 1203 00:59:15,420 --> 00:59:17,118 - Bien. - Di la verdad. 1204 00:59:17,160 --> 00:59:18,795 Vamos, escúpelo. 1205 00:59:18,837 --> 00:59:21,108 Bien, ¿estás listo para esto? Bueno. 1206 00:59:21,150 --> 00:59:22,398 Martin es un vampiro. 1207 00:59:22,440 --> 00:59:23,231 Oh Dios mío. 1208 00:59:23,273 --> 00:59:24,438 Y hay vampiros en nuestra ciudad, 1209 00:59:24,480 --> 00:59:26,508 ¡y vamos a morir! 1210 00:59:26,550 --> 00:59:28,188 - ¿Ah, de verdad? Vamos. - Sí. 1211 00:59:28,230 --> 00:59:29,478 Sí, en serio. 1212 00:59:29,520 --> 00:59:31,188 - ¿En serio? - Sí. 1213 00:59:31,230 --> 00:59:34,342 Linda, vamos. 1214 00:59:40,876 --> 00:59:44,516 ¡Dije que no muerdas! Rompiste la piel. 1215 00:59:44,558 --> 00:59:46,690 - Ay dios mío. Hablas en serio. - Lo digo en serio. 1216 00:59:46,732 --> 00:59:47,648 Ay dios mío. 1217 00:59:49,388 --> 00:59:50,631 ¡Bubba! 1218 00:59:50,673 --> 00:59:53,508 Oye, no te haré daño. Lo juro. 1219 00:59:53,550 --> 00:59:54,678 Coochie de toro. 1220 00:59:54,720 --> 00:59:55,975 No sabemos qué vas a hacer. 1221 00:59:56,017 --> 00:59:58,158 ¿Dónde diablos está tu reflejo, Martin? 1222 00:59:58,200 --> 00:59:59,988 Sí. ¿Dónde está? 1223 01:00:00,030 --> 01:00:01,918 ¿Y qué diablos está pasando por aquí? 1224 01:00:01,960 --> 01:00:06,138 Vale, vale, primero que nada, puedo explicarlo. 1225 01:00:06,180 --> 01:00:06,971 Segundo. 1226 01:00:07,013 --> 01:00:08,988 Ahí está. 1227 01:00:09,030 --> 01:00:11,193 Las chicas. Vamos, vámonos. 1228 01:00:13,680 --> 01:00:15,258 Ustedes, perras, están solas. 1229 01:00:15,300 --> 01:00:18,387 Mi trasero negro no tiene que hacer nada. 1230 01:00:21,750 --> 01:00:23,298 Bajar. 1231 01:00:23,340 --> 01:00:24,131 ¿A quién engaño? 1232 01:00:24,173 --> 01:00:25,323 No me escucharás de todos modos. 1233 01:00:28,273 --> 01:00:30,588 Eso es un vampiro. 1234 01:00:30,630 --> 01:00:32,230 ¿Qué vampiro loco? 1235 01:00:33,135 --> 01:00:34,860 Sal ahora. Salir. 1236 01:00:34,902 --> 01:00:36,354 Vampiro. ¡Fuera, fuera! 1237 01:00:36,396 --> 01:00:37,794 Lo juro, los vampiros no son reales. 1238 01:00:37,836 --> 01:00:41,274 María, ¿crees en ¿vampiros? ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo! 1239 01:00:41,316 --> 01:00:42,107 ¡Pégale, pégale, pégale! 1240 01:00:42,149 --> 01:00:43,304 ¡Te nombraré empleado del mes! 1241 01:00:43,346 --> 01:00:45,552 ¡Atrápenlo, atrápenlo! ¡Golpéalo! 1242 01:00:45,594 --> 01:00:47,779 Golpéalo. ¡Le pegaste! 1243 01:00:53,603 --> 01:00:57,738 Esto hará que me despidan. Necesito este trabajo. 1244 01:00:57,780 --> 01:01:00,587 Volveré con mis padres. Oh Dios. 1245 01:01:06,060 --> 01:01:08,628 Queso y galletas saladas. ¡Más tarde! 1246 01:01:08,670 --> 01:01:10,186 ¡Gato asustado! 1247 01:01:11,571 --> 01:01:13,158 Tienes que estar jodiéndome. 1248 01:01:13,200 --> 01:01:14,456 ¿Tú también? 1249 01:01:14,498 --> 01:01:16,541 ¿Sabes cuándo volverá? 1250 01:01:16,583 --> 01:01:17,862 Ni idea, porque Farrah se ha ido. 1251 01:01:17,904 --> 01:01:20,127 No sé adónde fue Farrah. 1252 01:01:20,169 --> 01:01:22,027 ¿Estás seguro de que deberíamos doblar esta esquina? 1253 01:01:22,069 --> 01:01:22,986 Quiero decir... 1254 01:01:26,964 --> 01:01:28,532 Tenemos esto. Estamos bien. 1255 01:01:28,574 --> 01:01:29,502 Estamos bien. 1256 01:01:31,332 --> 01:01:32,165 ¡Martín! 1257 01:01:38,086 --> 01:01:41,086 Oh. 1258 01:01:44,016 --> 01:01:44,849 ¡Martín! 1259 01:01:46,453 --> 01:01:48,406 ¡Oh, diablos, no! 1260 01:01:49,713 --> 01:01:51,228 No está funcionando. 1261 01:01:51,270 --> 01:01:53,538 Es un mal juego de laser tag, ¿verdad? 1262 01:01:53,580 --> 01:01:57,386 Oye, Linda, tal vez podamos hablar. 1263 01:01:57,428 --> 01:01:58,998 Oh, eso es una locura. 1264 01:01:59,040 --> 01:02:00,258 ¿Quizás comer algo? 1265 01:02:00,300 --> 01:02:02,478 ¿Sabes qué? No tengo hambre en este momento, pero ¿adivinen qué? 1266 01:02:02,520 --> 01:02:05,238 No puedo matar al marido de mi mejor amiga. 1267 01:02:05,280 --> 01:02:06,888 Podría dañar un poco la amistad. 1268 01:02:06,930 --> 01:02:07,721 Sólo digo. 1269 01:02:07,763 --> 01:02:11,178 No puedes matarme. Soy Bill. 1270 01:02:11,220 --> 01:02:13,547 Oh, Bill necesita arreglarse el cuello allí. 1271 01:02:13,589 --> 01:02:16,218 Y esos dientes, ya sabes, los dientes realmente afilados. 1272 01:02:16,260 --> 01:02:20,358 ¿Tal vez, tal vez pueda chupar un poco? 1273 01:02:20,400 --> 01:02:22,308 No, mira, sólo Martin puede chuparme ahora. 1274 01:02:22,350 --> 01:02:24,828 Sólo digo. (risas) Sólo una idea. 1275 01:02:24,870 --> 01:02:26,973 Sabes, Martin no comparte muy bien. 1276 01:02:29,970 --> 01:02:30,873 ¿Lo hace, Martín? 1277 01:02:32,250 --> 01:02:35,907 Oye, Bill, ¿quieres verme conseguir un hoyo en uno? 1278 01:02:43,621 --> 01:02:45,858 No sé de qué está hablando Ángel. 1279 01:02:45,900 --> 01:02:47,283 Tengo bastante buen sabor. 1280 01:02:52,740 --> 01:02:54,948 Estoy cansado de jugar ahora. 1281 01:02:54,990 --> 01:02:57,228 Maldita sea, odio matar a mis amigos. 1282 01:02:57,270 --> 01:02:59,240 Este es un juego que no quiero ganar. 1283 01:02:59,282 --> 01:03:00,693 Vámonos de aquí, cariño. 1284 01:03:00,735 --> 01:03:03,387 Bueno. No más etiquetas láser. 1285 01:03:07,457 --> 01:03:09,378 Vamos a morir. 1286 01:03:09,420 --> 01:03:11,778 Sí, somos malos a la hora de mantener a la gente segura. 1287 01:03:11,820 --> 01:03:13,715 Nuestro pueblo está jodido. 1288 01:03:13,757 --> 01:03:15,303 Ah, ¿crees? 1289 01:03:16,137 --> 01:03:17,898 ¿Sabes qué es peor? 1290 01:03:17,940 --> 01:03:20,448 Todos los demás ya no están. 1291 01:03:20,490 --> 01:03:22,818 Lo que tenemos que hacer es volver a llamar a la policía. 1292 01:03:22,860 --> 01:03:23,958 ¿Ah sí, Cal? 1293 01:03:24,000 --> 01:03:25,518 ¿Y qué les vamos a decir esta vez? 1294 01:03:25,560 --> 01:03:27,258 Se rieron de nosotros. 1295 01:03:27,300 --> 01:03:28,608 ¿Por qué se rieron? 1296 01:03:28,650 --> 01:03:31,472 Oh, porque Cal decidió decírselo. 1297 01:03:31,514 --> 01:03:33,378 que hay vampiros corriendo por ahí 1298 01:03:33,420 --> 01:03:34,698 y un montón de cadáveres. 1299 01:03:34,740 --> 01:03:36,798 Ya sabes, cosas normales. 1300 01:03:36,840 --> 01:03:38,991 Papá está siendo sarcástico. 1301 01:03:39,033 --> 01:03:40,758 Sólo bebe jugo, Morgan. 1302 01:03:40,800 --> 01:03:42,573 Dejemos que los mayores se encarguen de esto. 1303 01:03:44,276 --> 01:03:46,947 Creo que vamos a morir. 1304 01:03:47,871 --> 01:03:49,728 Técnicamente, ya lo hiciste. 1305 01:03:49,770 --> 01:03:51,813 Vamos a morir de nuevo. 1306 01:03:53,280 --> 01:03:56,868 El problema es que muchos policías se han convertido en vampiros. 1307 01:03:56,910 --> 01:03:58,758 Oficial Redford, por ejemplo. 1308 01:03:58,800 --> 01:04:00,183 Disculpe. 1309 01:04:01,170 --> 01:04:03,768 Bueno, ya lo sabemos, tú. Sabes, con Angel en la sala de juegos, 1310 01:04:03,810 --> 01:04:06,618 Ella simplemente desapareció a este ritmo, para que ya lo sepas. 1311 01:04:06,660 --> 01:04:08,294 Sí, sabemos lo que le pasó a Bill. 1312 01:04:09,990 --> 01:04:13,038 ¿Habéis notado que nadie llama? 1313 01:04:13,080 --> 01:04:14,478 ¿Sobre las personas que aparecen desaparecidas? 1314 01:04:14,520 --> 01:04:16,968 Eso es porque todos ellos ya son vampiros. 1315 01:04:17,010 --> 01:04:18,003 Tú no. 1316 01:04:19,830 --> 01:04:21,633 Pruébalo y lo rocio. 1317 01:04:23,100 --> 01:04:27,813 Oh, ella habla en serio acerca de la fumigación. Confía en mí. 1318 01:04:32,225 --> 01:04:34,638 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 1319 01:04:34,680 --> 01:04:37,848 Bueno, tenemos que detener esto. 1320 01:04:37,890 --> 01:04:39,408 El problema es que no sabemos en quién confiar. 1321 01:04:39,450 --> 01:04:40,908 Muchos de ellos han salido mal. 1322 01:04:40,950 --> 01:04:41,883 Yo diré. 1323 01:04:42,720 --> 01:04:43,878 ¿Puedo ayudar? 1324 01:04:43,920 --> 01:04:47,208 No. Mantienes a tu madre a salvo, eso es todo. 1325 01:04:47,250 --> 01:04:48,258 No la muerdas. 1326 01:04:48,300 --> 01:04:50,298 Yo también tengo colmillos. 1327 01:04:50,340 --> 01:04:51,735 - No. - ¿Por qué no puedo hacer algo? 1328 01:04:51,777 --> 01:04:52,568 - No. - ¿Por qué? 1329 01:04:52,610 --> 01:04:53,808 Porque yo lo dije. 1330 01:04:53,850 --> 01:04:55,338 ¡Nunca me dejas hacer nada! 1331 01:04:55,380 --> 01:04:56,763 ¡Esto no es justo! 1332 01:05:00,510 --> 01:05:02,523 Edad de adolescencia. (risas) ¿Estoy en lo cierto? 1333 01:05:04,609 --> 01:05:05,988 Bueno, creo que es seguro para nosotros. 1334 01:05:06,030 --> 01:05:09,247 Volver a casa ahora ya que somos vampiros. 1335 01:05:12,456 --> 01:05:13,938 Ojalá no mordamos a nadie. 1336 01:05:13,980 --> 01:05:14,823 de camino a casa. 1337 01:05:16,080 --> 01:05:17,661 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1338 01:05:17,703 --> 01:05:18,903 Está bien, cariño. 1339 01:05:19,830 --> 01:05:22,068 Muy bien, que tengan una buena noche, chicos. Estar a salvo. 1340 01:05:22,110 --> 01:05:23,823 ¡Guarda tus colmillos para ti! 1341 01:05:25,590 --> 01:05:29,243 Oh, ¿quieres salir? 1342 01:05:29,285 --> 01:05:30,828 ¿Estás loco? ¿En eso? 1343 01:05:30,870 --> 01:05:32,313 Intentemos volar. 1344 01:05:34,724 --> 01:05:35,943 Eso fue un tres. 1345 01:05:36,870 --> 01:05:39,151 Eso fue como un dos o algo así. 1346 01:05:39,193 --> 01:05:41,328 Vamos, esposa. 1347 01:05:41,370 --> 01:05:44,143 Oh, no, no, Martín. Martín, Martín, Martín, Martín. 1348 01:05:44,185 --> 01:05:45,822 - ¡No, no, no, no, para! - Confías en mí, ¿verdad? 1349 01:05:45,864 --> 01:05:48,027 ¡Vamos a volar! 1350 01:05:48,069 --> 01:05:49,663 Ay. 1351 01:05:49,705 --> 01:05:52,789 Martin, se me volvieron a caer los colmillos. 1352 01:05:52,831 --> 01:05:53,798 Hola. 1353 01:05:57,120 --> 01:05:57,993 Hola. 1354 01:05:59,310 --> 01:06:02,298 Puedes ver que ambos tenemos colmillos, ¿verdad? 1355 01:06:02,340 --> 01:06:05,913 ¿Cómo es que huele tan rico? 1356 01:06:07,030 --> 01:06:11,523 Realmente delicioso. 1357 01:06:13,500 --> 01:06:16,128 Perfume de hamburguesa. Mmmm. 1358 01:06:16,170 --> 01:06:17,028 ¿Perfume de hamburguesa? 1359 01:06:17,070 --> 01:06:19,518 Sí, mm-hmm. Está de moda. 1360 01:06:19,560 --> 01:06:20,673 - ¿En realidad? - Sí. 1361 01:06:23,370 --> 01:06:25,188 ¿Entonces ambos sois vampiros? 1362 01:06:25,230 --> 01:06:27,018 - Sí. Mmmm, sí. - Mm-hmm. 1363 01:06:27,060 --> 01:06:27,948 - ¿Como yo? - Mm-hmm. 1364 01:06:27,990 --> 01:06:29,340 Sí. 1365 01:06:32,190 --> 01:06:33,140 - Pruébalo. - ¿Mmm? 1366 01:06:34,980 --> 01:06:35,853 ¿Disculpe? 1367 01:06:37,148 --> 01:06:38,248 No te creo. 1368 01:06:39,300 --> 01:06:41,673 Huele demasiado bien. 1369 01:06:42,706 --> 01:06:44,789 Martin, él lo descubrirá (murmurando). 1370 01:06:44,831 --> 01:06:45,948 ¡No puedo matar a otra persona! 1371 01:06:45,990 --> 01:06:46,898 No tengo idea de lo que dijiste. 1372 01:06:46,940 --> 01:06:49,068 Si es malo, no tenemos otra opción. 1373 01:06:49,110 --> 01:06:50,388 ¡Ella es humana! 1374 01:06:50,430 --> 01:06:52,453 - ¿Mmm? - Lo sabía. 1375 01:07:01,367 --> 01:07:02,392 Gorrón. 1376 01:07:06,504 --> 01:07:07,728 De vuelta aquí otra vez. 1377 01:07:07,770 --> 01:07:09,978 Hola. ¿Volviste tan pronto? 1378 01:07:10,020 --> 01:07:13,128 Tus sueños realmente deben estar tratando de decirte algo 1379 01:07:13,170 --> 01:07:14,898 Que estoy loco. 1380 01:07:14,940 --> 01:07:16,218 ¿Por qué dices eso? 1381 01:07:16,260 --> 01:07:17,581 - ¿Quieres saberlo? - Mm-hmm. 1382 01:07:17,623 --> 01:07:21,108 Está bien, bueno, maté gente. Lo sé. 1383 01:07:21,150 --> 01:07:23,988 Y mi hija ahora es un vampiro, 1384 01:07:24,030 --> 01:07:25,338 igual que el marido y todo. 1385 01:07:25,380 --> 01:07:27,918 ¿Y adivina qué? ¿El marido y yo? 1386 01:07:27,960 --> 01:07:29,982 Sí, continúa. 1387 01:07:30,024 --> 01:07:34,244 Cuatro veces al día. 1388 01:07:34,286 --> 01:07:36,249 Lo sé. Ay dios mío. 1389 01:07:36,291 --> 01:07:37,398 Es tan extraño. 1390 01:07:37,440 --> 01:07:39,003 Quiero decir, ¿es extraño decírtelo? 1391 01:07:39,045 --> 01:07:41,298 ¿Qué, cómo fue? ¿Fue emocionante? 1392 01:07:41,340 --> 01:07:43,428 Un humano y un vampiro. 1393 01:07:43,470 --> 01:07:44,868 Bueno, oh, está bien. 1394 01:07:44,910 --> 01:07:46,668 Entonces, por supuesto, al principio, ya sabes, era un poco, 1395 01:07:46,710 --> 01:07:47,508 ya sabes, difícil. 1396 01:07:47,550 --> 01:07:50,135 - Bien, bien. - Pero luego fue ¡guau! 1397 01:07:50,177 --> 01:07:52,035 ¡Dios mío, sí! 1398 01:07:52,077 --> 01:07:56,448 Y además de su apetito por la sangre, por supuesto por mí. 1399 01:07:56,490 --> 01:07:57,915 ¿Es eso raro o algo así? 1400 01:07:57,957 --> 01:07:59,358 No, no, eso no es extraño. 1401 01:07:59,400 --> 01:08:01,368 No, cuéntame más. 1402 01:08:01,410 --> 01:08:02,898 Soy un buen oyente. 1403 01:08:02,940 --> 01:08:05,838 Entonces, dime, ¿cómo fue? 1404 01:08:05,880 --> 01:08:08,088 ¿Mataste a alguien? 1405 01:08:08,130 --> 01:08:09,815 Oh, sí, seguro que tuve que matar gente. 1406 01:08:09,857 --> 01:08:12,648 Está bien. No tenemos que hablar de eso. 1407 01:08:12,690 --> 01:08:14,538 ¿Qué hay en la agenda para mañana? 1408 01:08:14,580 --> 01:08:17,238 Ah, bueno, ya sabes, además de no tener suerte. 1409 01:08:17,280 --> 01:08:18,348 Es gracioso. 1410 01:08:18,390 --> 01:08:20,118 Bueno, tengo que ir a la escuela de mi hija. 1411 01:08:20,160 --> 01:08:21,708 ocúpate de las cosas aburridas con eso, 1412 01:08:21,750 --> 01:08:23,658 y por supuesto ir al médico. 1413 01:08:23,700 --> 01:08:26,208 Oh, doctor. ¿Qué clase de médico? 1414 01:08:26,250 --> 01:08:28,585 ¿Quieres jugar al doctor? 1415 01:08:28,627 --> 01:08:32,830 El marido ya lo hizo, pero gracias. 1416 01:08:32,872 --> 01:08:35,598 Estamos bien. No es ese tipo de médico. 1417 01:08:35,640 --> 01:08:37,668 Ni siquiera sabes qué tipo de médico es. 1418 01:08:37,710 --> 01:08:40,008 Tal vez soy psiquiatra, ¿sabes? 1419 01:08:40,050 --> 01:08:42,948 Podría hacerte agradable y tranquilo. 1420 01:08:42,990 --> 01:08:44,298 Sí, estoy seguro de que podrías. 1421 01:08:44,340 --> 01:08:45,813 ¿Quieres estar tranquilo? 1422 01:08:46,738 --> 01:08:48,238 Querido Dios, sí, me encantaría serlo. 1423 01:08:48,280 --> 01:08:49,608 Bueno. Muy bien entonces. 1424 01:08:49,650 --> 01:08:51,348 - Gira con él. - Sólo mírame- 1425 01:08:51,390 --> 01:08:52,758 - ¿Tengo que hacerlo? - Directamente en el ojo. 1426 01:08:52,800 --> 01:08:54,078 - Sí. - Está bien, está bien. 1427 01:08:54,120 --> 01:08:55,588 - Mírame directamente a los ojos. - Oh Dios. 1428 01:08:55,630 --> 01:08:57,471 - Bueno. - Y aclara tu mente. 1429 01:08:57,513 --> 01:08:58,544 Sí. Bien, bien. 1430 01:08:58,586 --> 01:09:01,753 - Sólo aclara tu mente. - Ya no está, sí. 1431 01:09:13,469 --> 01:09:14,302 Oh. 1432 01:09:15,390 --> 01:09:16,570 Oh diablos no. 1433 01:09:18,180 --> 01:09:21,108 Creo que prefiero mirar el cuello de mi esposa toda la noche. 1434 01:09:21,150 --> 01:09:22,788 que dormir en esta cosa. 1435 01:09:22,830 --> 01:09:24,528 ¿Quién dormiría en esto? 1436 01:09:24,570 --> 01:09:27,438 Maldito vampiro, maldita Barbie de Malibú. 1437 01:09:27,480 --> 01:09:29,388 Demonios, no. No, no para mí. 1438 01:09:29,430 --> 01:09:30,632 Estoy fuera. 1439 01:09:34,920 --> 01:09:37,338 Hola Martín. Nos traje un poco de café. 1440 01:09:37,380 --> 01:09:38,333 Gracias. 1441 01:09:39,360 --> 01:09:42,498 Oh, esos son algunos trapos muy bonitos que tienes ahí. 1442 01:09:42,540 --> 01:09:46,068 ¿Qué pasó, hoy no hay cuadros ni pantalones caqui? 1443 01:09:46,110 --> 01:09:48,888 De todos modos, Nelson quiere que todos vayan a su oficina. 1444 01:09:48,930 --> 01:09:49,983 ahora mismo muy rápido. 1445 01:09:51,540 --> 01:09:53,853 ¿Por qué no nos envió un mensaje? 1446 01:09:55,350 --> 01:09:56,718 Ni idea. 1447 01:09:56,760 --> 01:09:58,803 Warren, Marge y Phil están esperando. 1448 01:09:59,940 --> 01:10:00,773 ¿Madriguera? 1449 01:10:02,040 --> 01:10:03,490 Pero claro.| - Oh, mierda. 1450 01:10:04,530 --> 01:10:05,993 Muy bien, vámonos. 1451 01:10:09,060 --> 01:10:09,893 ¿Oye, Cody? 1452 01:10:11,257 --> 01:10:14,553 ¿Te gustó, viste algo raro ayer? 1453 01:10:15,777 --> 01:10:16,610 Extraño. Extraño. 1454 01:10:17,670 --> 01:10:20,688 ¿Sabes qué? Por casualidad vi un oso borracho. 1455 01:10:20,730 --> 01:10:23,688 Empieza a aplastar a este alce dormido, hombre. 1456 01:10:23,730 --> 01:10:25,248 Fue retorcido, hombre. 1457 01:10:25,290 --> 01:10:27,106 Ah, y fue algo así como, 1458 01:10:27,148 --> 01:10:28,288 si tuvieran un cachorrito o algo así, 1459 01:10:28,330 --> 01:10:29,282 te gustaría ponerle un nombre 1460 01:10:29,324 --> 01:10:32,447 Como Bearwinkle o algo así. 1461 01:10:32,489 --> 01:10:34,668 Ya sabes, pero aparte de eso, no hombre, 1462 01:10:34,710 --> 01:10:37,218 Me quedé en casa todo el día, ¿por qué? 1463 01:10:37,260 --> 01:10:38,973 Mmm, nada. 1464 01:10:40,770 --> 01:10:42,123 Muy bien, vámonos. 1465 01:10:46,860 --> 01:10:48,438 ¿Cómo viste este alce? 1466 01:10:48,480 --> 01:10:50,748 Oh, el alce de la pirámide estaba loco. 1467 01:10:50,790 --> 01:10:53,418 Martín, mírate. 1468 01:10:53,460 --> 01:10:57,168 Vaya, parece que te sientes mejor. 1469 01:10:57,210 --> 01:11:00,438 Sí, me siento más vivo hoy, señor. 1470 01:11:00,480 --> 01:11:03,738 Y pareces bastante alegre. 1471 01:11:03,780 --> 01:11:06,138 No creo haberte visto tan alegre antes. 1472 01:11:06,180 --> 01:11:08,778 Bueno, ya sabes, a veces la vida tiene que morderte justo 1473 01:11:08,820 --> 01:11:11,253 para ponerte en marcha, ¿sabes a qué me refiero? 1474 01:11:12,570 --> 01:11:13,653 ¿Disculpe? 1475 01:11:15,030 --> 01:11:16,680 Sólo sé que no fui yo, Martin. 1476 01:11:17,850 --> 01:11:20,448 Tantas oportunidades en estos días. 1477 01:11:20,490 --> 01:11:21,318 Quiero decir, vamos, Martín. 1478 01:11:21,360 --> 01:11:24,153 La vida no apesta tanto, ¿verdad? 1479 01:11:25,320 --> 01:11:26,538 No mordí a Nelson, 1480 01:11:26,580 --> 01:11:28,480 Aunque deberíamos hablar del ayer. 1481 01:11:32,040 --> 01:11:36,375 Vamos, Martín. ¡Almuerzo! 1482 01:11:46,717 --> 01:11:47,550 Ah. 1483 01:11:49,230 --> 01:11:50,928 ¡Cody, basta! 1484 01:11:50,970 --> 01:11:54,184 Oye, vete a la mierda, amigo. ¡No me estoy muriendo! 1485 01:11:54,226 --> 01:11:56,148 ¿Quién carajo va a alimentar a mi hámster? 1486 01:11:56,190 --> 01:11:57,371 ¡Cody! 1487 01:11:58,246 --> 01:11:59,808 Animarse. 1488 01:11:59,850 --> 01:12:02,623 Dios. Gracias. 1489 01:12:04,314 --> 01:12:05,814 ¡Cortejar! ¿Quién es el siguiente? 1490 01:12:07,413 --> 01:12:09,183 Papá todavía tiene hambre. 1491 01:12:15,840 --> 01:12:18,903 Oye, Cody, ¿qué tal el almuerzo? 1492 01:12:20,272 --> 01:12:23,538 Estoy bien. Estoy lleno. 1493 01:12:23,580 --> 01:12:24,603 Eso es una lástima. 1494 01:12:25,753 --> 01:12:26,586 No lo soy. 1495 01:13:05,750 --> 01:13:06,858 ¿Adónde vas ahí, amigo? 1496 01:13:06,900 --> 01:13:09,918 Vaya. Oye, amigo. 1497 01:13:09,960 --> 01:13:11,808 Tal vez quieras poner algo en ese bocado. 1498 01:13:11,850 --> 01:13:12,798 antes de que se infecte. 1499 01:13:12,840 --> 01:13:13,673 Sólo digo. 1500 01:13:14,527 --> 01:13:17,088 Se supone que deberías estar en nuestro equipo. 1501 01:13:17,130 --> 01:13:18,585 ¿Oh sí? ¿Qué equipo es ese? 1502 01:13:18,627 --> 01:13:21,408 ¿El equipo que me muerde? No me parece. 1503 01:13:21,450 --> 01:13:22,443 Sólo pezón. 1504 01:13:24,180 --> 01:13:26,577 ¿Qué carajo es esa mierda? 1505 01:13:26,619 --> 01:13:28,668 Maldita sea, quise decir que sólo mordisqueo. 1506 01:13:28,710 --> 01:13:29,747 Maldita sea, linda. 1507 01:13:29,789 --> 01:13:31,788 Linda. 1508 01:13:31,830 --> 01:13:35,187 No, Linda no está en el menú del almuerzo. 1509 01:13:35,229 --> 01:13:37,368 Mmm. Ella debería serlo. 1510 01:13:37,410 --> 01:13:39,768 Escucha, maldito retorcido. 1511 01:13:39,810 --> 01:13:42,412 Soy el único que puede comerse a mi esposa. 1512 01:13:42,454 --> 01:13:44,298 Eso no salió del todo bien. 1513 01:13:44,340 --> 01:13:48,672 Oh, pero salió bastante bien. 1514 01:13:48,714 --> 01:13:49,598 No. 1515 01:13:49,640 --> 01:13:53,418 Como dice el refrán, compartir es cuidar. 1516 01:13:53,460 --> 01:13:54,888 ¿Ese es tu hámster? 1517 01:13:54,930 --> 01:13:56,358 ¿Cómo se llama? 1518 01:13:56,400 --> 01:13:58,805 Hammy. Espera, ¿qué...? 1519 01:13:58,847 --> 01:14:01,010 Vuelve aquí. ¡Ah! 1520 01:14:23,969 --> 01:14:26,105 Ah, ahí estás. 1521 01:14:26,147 --> 01:14:27,858 Fin del camino, amigo. 1522 01:14:27,900 --> 01:14:31,683 ¿Qué es eso, Super Soaker? 1523 01:14:33,780 --> 01:14:35,022 Lo siento, Cody. 1524 01:14:36,166 --> 01:14:40,133 Esta es mi camisa favorita, idiota. 1525 01:14:40,175 --> 01:14:43,510 ¿Por qué carajo está ardiendo esta mierda? 1526 01:15:00,655 --> 01:15:04,893 Hombre, necesito un nuevo trabajo. Éste apesta. 1527 01:15:06,060 --> 01:15:08,208 Supongo que estoy adoptando un nuevo hámster. 1528 01:15:08,250 --> 01:15:11,538 Bueno, lamento que tengas que sacar a Morgan. 1529 01:15:11,580 --> 01:15:15,974 por el momento, pero lo entiendo. 1530 01:15:16,016 --> 01:15:18,498 Sí, les agradecemos a todos por su comprensión. 1531 01:15:18,540 --> 01:15:20,748 Morgan simplemente no se ha sentido bien. 1532 01:15:20,790 --> 01:15:23,343 Oh, lamento escuchar eso. 1533 01:15:25,080 --> 01:15:26,778 ¿Cómo ha estado su apetito estos días? 1534 01:15:26,820 --> 01:15:30,273 ¿Apesta? 1535 01:15:31,329 --> 01:15:34,075 Bueno, ya sabes, con los adolescentes cuando están enfermos y... 1536 01:15:34,117 --> 01:15:35,058 ¿"Chupar"? 1537 01:15:35,100 --> 01:15:35,891 Sí, ¿apesta? 1538 01:15:35,933 --> 01:15:39,003 Quiero decir, con su condición, creo que sí. 1539 01:15:41,850 --> 01:15:45,700 ¿Le muerden las cosas? 1540 01:15:45,742 --> 01:15:46,908 Quiero decir, creo que debe ser difícil, 1541 01:15:46,950 --> 01:15:49,788 ya sabes, con sus frenillos. 1542 01:15:49,830 --> 01:15:53,328 Ya sabes, es mucho más común de lo que piensas. 1543 01:15:53,370 --> 01:15:55,083 Cada vez más padres sacan a sus hijos 1544 01:15:55,125 --> 01:15:56,868 para la educación en casa en estos días. 1545 01:15:56,910 --> 01:16:00,033 Especialmente si un niño está muy enfermo. 1546 01:16:01,200 --> 01:16:02,388 Sí. Sí. 1547 01:16:02,430 --> 01:16:04,698 ¿Me disculpan, caballeros? 1548 01:16:04,740 --> 01:16:07,173 Por sólo un momento. Ya vuelvo. 1549 01:16:10,680 --> 01:16:12,153 ¿Te parece extraña? 1550 01:16:13,573 --> 01:16:16,788 Sí, sólo un poco, pero podrían estar pasando muchas cosas. 1551 01:16:16,830 --> 01:16:19,158 Vi moretones en sus muñecas, ya sabes, 1552 01:16:19,200 --> 01:16:20,598 cuando se le subió la camisa? 1553 01:16:20,640 --> 01:16:25,640 Oh, ¿crees que podría estar pasando algo en casa? 1554 01:16:27,150 --> 01:16:29,568 ¿En casa? Ah, no lo sé. 1555 01:16:29,610 --> 01:16:31,960 Quiero decir, definitivamente algo está pasando, pero... 1556 01:16:35,102 --> 01:16:36,513 No quería decir nada. 1557 01:16:37,372 --> 01:16:39,933 pero tiene marcas de mordiscos en el cuello. 1558 01:16:41,770 --> 01:16:43,668 Probablemente solo estoy viendo cosas. 1559 01:16:43,710 --> 01:16:45,708 Estoy tomando este nuevo medicamento y... 1560 01:16:45,750 --> 01:16:47,283 No, vi las marcas de mordiscos. 1561 01:16:49,470 --> 01:16:51,498 Aunque no eran míos. 1562 01:16:51,540 --> 01:16:53,703 Y no tan grande en comparación con lo que puedo hacer. 1563 01:16:56,425 --> 01:16:58,832 Lo siento, ¿qué? 1564 01:17:05,850 --> 01:17:07,008 Miren, lo siento chicos, me tengo que ir. 1565 01:17:07,050 --> 01:17:09,168 El marido y todo, y oh, se ha ido. 1566 01:17:09,210 --> 01:17:12,020 Lo que sea. Oye, escucha, Andy, probablemente tú... 1567 01:17:14,880 --> 01:17:15,671 Vale, no creo que sea necesario. 1568 01:17:15,713 --> 01:17:17,388 volver a llamarte por tu apellido. 1569 01:17:17,430 --> 01:17:19,038 Lo siento mucho. 1570 01:17:19,080 --> 01:17:21,258 Sí, me tengo que ir. tengo que... 1571 01:17:21,300 --> 01:17:22,400 Al diablo con esto. 1572 01:17:23,976 --> 01:17:24,813 Hola. 1573 01:17:30,245 --> 01:17:31,718 ¿Necesitas que te lleve? 1574 01:17:31,760 --> 01:17:32,831 Estoy bien. 1575 01:17:32,873 --> 01:17:36,243 Tu hija es un poco mocosa. 1576 01:17:38,070 --> 01:17:40,441 Oh. 1577 01:17:40,483 --> 01:17:43,289 Oh, hueles tan bien. 1578 01:17:44,220 --> 01:17:48,048 Incluso mejor que Andy. 1579 01:17:48,090 --> 01:17:49,848 Mi hija no puede usar sus lápices. 1580 01:17:49,890 --> 01:17:51,513 pero sigo escribiendo en cursiva. 1581 01:18:01,020 --> 01:18:02,583 Eso dejará una marca. 1582 01:18:03,535 --> 01:18:05,114 Eso espero. 1583 01:18:22,367 --> 01:18:23,953 Relájate, linda. 1584 01:18:23,995 --> 01:18:28,143 Sólo estamos aquí para mirar los resultados de sus pruebas de la semana pasada. 1585 01:18:30,390 --> 01:18:31,908 Ten la seguridad de que estás bien. 1586 01:18:31,950 --> 01:18:32,783 Sí. 1587 01:18:35,250 --> 01:18:36,423 ¿Estás bien? 1588 01:18:37,350 --> 01:18:41,718 Sí. Una mañana loca, ¿sabes? 1589 01:18:41,760 --> 01:18:42,918 Tuve que ir a la escuela de Morgan. 1590 01:18:42,960 --> 01:18:45,498 ya sabes, la hija. 1591 01:18:45,540 --> 01:18:49,908 Pero por casualidad, ¿has visto algo raro? 1592 01:18:49,950 --> 01:18:51,648 con otros pacientes hoy? 1593 01:18:51,690 --> 01:18:53,028 Además de mí, claro. 1594 01:18:53,070 --> 01:18:55,218 Realmente necesitas relajarte. 1595 01:18:55,260 --> 01:18:57,603 Es mucho mejor para usted y el niño. 1596 01:18:59,370 --> 01:19:00,993 ¿Dijiste niño? 1597 01:19:02,760 --> 01:19:03,858 Estás embarazada. 1598 01:19:03,900 --> 01:19:04,850 Martin está tan muerto. 1599 01:19:06,313 --> 01:19:08,013 Di eso una vez más. 1600 01:19:09,150 --> 01:19:13,353 Felicidades. Llevas dos meses. 1601 01:19:14,640 --> 01:19:16,668 Por casualidad, 1602 01:19:16,710 --> 01:19:18,468 ¿Eso sería, ya sabes, 1603 01:19:18,510 --> 01:19:20,388 digamos uno que duró dos meses 1604 01:19:20,430 --> 01:19:21,678 creado, como, oh no lo sé, 1605 01:19:21,720 --> 01:19:24,438 ¿El último día o dos para un bebé que crece rápidamente? 1606 01:19:24,480 --> 01:19:25,713 Yo no lo creo. 1607 01:19:27,330 --> 01:19:31,158 Sabes, estuviste aquí la última vez. semana para hacer tus laboratorios, ¿recuerdas? 1608 01:19:31,200 --> 01:19:32,778 Sí, lo hice. 1609 01:19:32,820 --> 01:19:36,588 Entonces, sé que es simplemente emotivo en este momento. 1610 01:19:36,630 --> 01:19:38,148 Sólo un poco, ya sabes, adolescente, 1611 01:19:38,190 --> 01:19:39,798 descúbrelo bebé y todo. 1612 01:19:39,840 --> 01:19:43,435 ¿Podemos hacer esto más tarde? 1613 01:19:43,477 --> 01:19:44,613 Bien, podemos esperar. 1614 01:19:45,600 --> 01:19:47,838 Voy a ir ahora a buscar a mi enfermera. 1615 01:19:47,880 --> 01:19:50,478 y vamos a hacer un cita para usted la próxima semana. 1616 01:19:50,520 --> 01:19:52,128 Estaría muy agradecido por eso. 1617 01:19:52,170 --> 01:19:54,078 - Está bien, bueno. - Es el shock. 1618 01:19:54,120 --> 01:19:57,497 Sólo quédate ahí por un momento. 1619 01:19:57,539 --> 01:19:59,268 Muy bien, ya vuelvo. 1620 01:19:59,310 --> 01:20:01,823 Está muerto. Martin está muerto, Martin está muerto. 1621 01:20:08,970 --> 01:20:10,306 ¿Pausa para ir al baño? 1622 01:20:14,790 --> 01:20:16,323 Demonios, no. No, no, no. 1623 01:20:20,099 --> 01:20:21,182 ¡Cortejar! Picante. 1624 01:20:29,610 --> 01:20:30,443 Puerta estúpida. 1625 01:20:31,355 --> 01:20:32,146 ¡Ey! 1626 01:20:32,188 --> 01:20:34,413 Oh, al diablo con eso. Me pueden facturar. 1627 01:20:37,124 --> 01:20:42,124 ¿Qué tal ese examen ahora? 1628 01:20:42,991 --> 01:20:44,718 Ya sabes, ¿qué tal la semana que viene, o como nunca? 1629 01:20:44,760 --> 01:20:46,998 - No. Ahora. - Hablemos de ello. 1630 01:20:47,040 --> 01:20:48,536 Hablemos de eso. 1631 01:20:56,692 --> 01:20:59,148 Puedo ser tu nuevo médico. 1632 01:20:59,190 --> 01:21:01,248 Genial para sacar sangre. 1633 01:21:01,290 --> 01:21:05,553 De hecho, si esperas ahí mismo, puedo mostrártelo. 1634 01:21:07,407 --> 01:21:10,490 Espera, ¿a dónde vas? Regresar. 1635 01:21:16,420 --> 01:21:19,428 Esto es genial. Vale, simplemente genial. 1636 01:21:19,470 --> 01:21:21,558 ¿Sabes qué podrías hacer? 1637 01:21:21,600 --> 01:21:24,873 Podrías quedarte en casa y jugar videojuegos por dinero. 1638 01:21:25,920 --> 01:21:28,188 ¿Parece que juego videojuegos? 1639 01:21:28,230 --> 01:21:29,930 Ni siquiera puedo conseguir que venga conmigo. 1640 01:21:30,973 --> 01:21:35,718 Está bien, o mira, no mataste a tu jefe. 1641 01:21:35,760 --> 01:21:38,808 No está muerto, técnicamente. 1642 01:21:38,850 --> 01:21:41,538 Así que tal vez puedas recuperar tu trabajo. 1643 01:21:41,580 --> 01:21:43,578 Sabes, tienes razón ahí. 1644 01:21:43,620 --> 01:21:46,278 ¿Qué diablos te pasó? 1645 01:21:46,320 --> 01:21:48,395 Ya sabes, un día típico para un ama de casa. 1646 01:21:48,437 --> 01:21:51,378 Fui a la escuela de nuestra hija y ¿adivinen qué? 1647 01:21:51,420 --> 01:21:52,398 Maté a su consejero. 1648 01:21:52,440 --> 01:21:54,798 Y además, su maestro Andy ahora está muerto. 1649 01:21:54,840 --> 01:21:56,003 Nunca me gustó mucho. 1650 01:21:56,887 --> 01:21:58,416 Dio demasiada tarea. 1651 01:21:58,458 --> 01:22:01,968 Y por supuesto, para empeorar las cosas, 1652 01:22:02,010 --> 01:22:04,468 También fui al médico hoy, 1653 01:22:04,510 --> 01:22:07,908 y por casualidad encontré que ahora estamos embarazadas. 1654 01:22:07,950 --> 01:22:09,924 Dos meses, así que te arreglarán lo antes posible. 1655 01:22:09,966 --> 01:22:12,498 ¿Qué? ¿Qué, estamos embarazadas? 1656 01:22:12,540 --> 01:22:15,408 ¿Esperaste hasta que tuviera 13 años para tener otro hijo? 1657 01:22:15,450 --> 01:22:17,568 Felicidades. 1658 01:22:17,610 --> 01:22:18,918 ¿Por qué necesitas un nuevo médico? 1659 01:22:18,960 --> 01:22:22,038 Yo la maté. Ella es como un montón de porquería o polvo ahora. 1660 01:22:22,080 --> 01:22:22,871 ¿Pero sabes qué? 1661 01:22:22,913 --> 01:22:25,518 No me gustaba, así que no importa. 1662 01:22:25,560 --> 01:22:27,648 Hay mucha sangre en tu cara, cariño. 1663 01:22:27,690 --> 01:22:29,598 Ah, sí, esa cosita de ahí también. 1664 01:22:29,640 --> 01:22:31,368 Mira, yo estaba afuera de allí saliendo. 1665 01:22:31,410 --> 01:22:33,408 cuando, por supuesto, a un paciente le arrancaron la cabeza, 1666 01:22:33,450 --> 01:22:34,241 que era la esposa de Cody. 1667 01:22:34,283 --> 01:22:36,918 Así que por favor, querido Dios, no le digas que un vampiro atacó. 1668 01:22:36,960 --> 01:22:40,458 Y hablando de eso, ¿por qué no estás en el trabajo? 1669 01:22:40,500 --> 01:22:42,678 Oh, pausa para el almuerzo prolongada. 1670 01:22:42,720 --> 01:22:43,511 Yo diré. 1671 01:22:43,553 --> 01:22:46,398 Ahora, si me disculpan, iré a buscar un bocadillo. 1672 01:22:46,440 --> 01:22:49,098 Limpiame la cara y voy a ir a la morgue. 1673 01:22:49,140 --> 01:22:50,988 para conseguir sus bolsas de sangre. 1674 01:22:51,030 --> 01:22:53,148 - ¿Puedo ir contigo? - ¡No! 1675 01:22:53,190 --> 01:22:57,833 Cariño, creo que deberías quedarte aquí y relajarte. 1676 01:22:58,860 --> 01:22:59,928 ¿Quieres que me relaje? 1677 01:22:59,970 --> 01:23:01,188 Sí. 1678 01:23:01,230 --> 01:23:03,288 ¿Quieres que me relaje? 1679 01:23:03,330 --> 01:23:05,088 Oh, no me relajaré 1680 01:23:05,130 --> 01:23:07,068 porque adivina lo que está pasando ahora mismo. 1681 01:23:07,110 --> 01:23:09,978 Nos estamos quedando sin sangre muy, muy rápido. 1682 01:23:10,020 --> 01:23:12,498 y por supuesto encima, nuestros vecinos están siendo asesinados 1683 01:23:12,540 --> 01:23:13,788 y están tratando de matarme 1684 01:23:13,830 --> 01:23:15,915 mientras que nuestra hija es un vampiro en este momento. 1685 01:23:15,957 --> 01:23:17,958 Y luego hay cientos de conejitos. 1686 01:23:18,000 --> 01:23:18,948 recorriendo nuestro barrio. 1687 01:23:18,990 --> 01:23:20,838 Así que nadie me va a decir que me relaje. 1688 01:23:20,880 --> 01:23:24,220 ¡Cuando estoy teniendo un maldito colapso! 1689 01:23:24,262 --> 01:23:27,229 Uh-oh, ella va tras las patatas fritas. 1690 01:23:27,271 --> 01:23:28,447 - ¿Qué significa eso? - Papas fritas. 1691 01:23:28,489 --> 01:23:30,697 Vayan todos al infierno. 1692 01:23:30,739 --> 01:23:32,572 Está enojada. 1693 01:23:41,497 --> 01:23:42,581 ¿Estás bien? 1694 01:23:42,623 --> 01:23:45,623 Sí, creo que me acaban de morder por algo parecido a un mosquito. 1695 01:23:47,550 --> 01:23:49,908 ¿Estás seguro de que era un mosquito? 1696 01:23:49,950 --> 01:23:51,303 Sí, eso espero. 1697 01:23:53,520 --> 01:23:54,648 Oh Dios, no sé cómo puedes soportar 1698 01:23:54,690 --> 01:23:56,490 mirar cadáveres todo el día. 1699 01:23:57,336 --> 01:23:59,361 Te acostumbras. 1700 01:23:59,403 --> 01:24:01,308 Ya vuelvo. 1701 01:24:01,350 --> 01:24:03,005 Date prisa. 1702 01:24:03,047 --> 01:24:03,880 Excelente. 1703 01:24:04,903 --> 01:24:05,736 Oh Dios. 1704 01:24:10,243 --> 01:24:13,023 No te mordisqueé. Prometo. 1705 01:24:20,306 --> 01:24:21,713 Oh mierda, oh mierda, oh mierda, oh mierda, oh mierda, oh mierda. 1706 01:24:30,589 --> 01:24:33,120 No me gustan este tipo de cosas. ¡Realmente no lo soy! 1707 01:24:33,162 --> 01:24:34,477 No me gustan este tipo de cosas. 1708 01:24:34,519 --> 01:24:36,130 No me gustan este tipo de cosas. 1709 01:24:36,172 --> 01:24:39,009 Yo no hago este tipo de cosas. ¡Martín! 1710 01:24:39,051 --> 01:24:40,578 No hago este tipo de cosas. 1711 01:24:40,620 --> 01:24:43,338 Hola Blaine, tengo un fiambre fresco para ti. 1712 01:24:43,380 --> 01:24:44,746 ¿Qué demonios? 1713 01:24:52,983 --> 01:24:56,613 Maldita sea. Ese era mi repartidor de cuerpos. 1714 01:25:00,630 --> 01:25:01,665 Me gustó. 1715 01:25:12,000 --> 01:25:13,563 Bien, Redfield, desarma. 1716 01:25:18,420 --> 01:25:20,153 Está bien, puedes mirarme. 1717 01:25:22,290 --> 01:25:23,928 Prometo que no te haré daño ahora mismo. 1718 01:25:23,970 --> 01:25:25,120 No quiero hacerte daño. 1719 01:25:30,900 --> 01:25:33,378 Reconozco esas dos marcas en cualquier lugar. 1720 01:25:33,420 --> 01:25:37,923 Por cierto, ¿bocadillos? Tardan más en desaparecer. 1721 01:25:39,078 --> 01:25:41,161 Sólo déjame ir. 1722 01:25:44,040 --> 01:25:46,677 No soy yo de quien tienes que preocuparte. 1723 01:25:46,719 --> 01:25:48,713 Ya te lo dije, no quiero lastimarte. 1724 01:25:51,494 --> 01:25:54,618 ¿Qué vas a hacer? 1725 01:25:54,660 --> 01:25:58,353 Bueno, ahora mismo tienes un toque de amor, básicamente. 1726 01:25:59,460 --> 01:26:00,293 Un mordisco. 1727 01:26:01,470 --> 01:26:05,013 Se necesitan tres de estos para ser totalmente controlado por un vampiro. 1728 01:26:06,360 --> 01:26:09,048 Un mordisco completo te convierte en vampiro. 1729 01:26:09,090 --> 01:26:12,843 Los mordiscos permiten a un vampiro tener un vampiro propio. 1730 01:26:14,220 --> 01:26:16,953 Ya sabes, un compañero de vida, básicamente. 1731 01:26:19,350 --> 01:26:24,350 Alguien, o debería decir un vampiro, está tratando de reclamarte. 1732 01:26:24,484 --> 01:26:26,194 Pero estoy casado. 1733 01:26:26,236 --> 01:26:29,620 Entonces, ¿qué se supone que significa eso? 1734 01:26:30,637 --> 01:26:32,568 Sabes, me pregunto qué pasaría 1735 01:26:32,610 --> 01:26:34,413 si tuviéramos que compartir estos bocados. 1736 01:26:35,550 --> 01:26:38,550 Para ser justos, mi hermano y yo Hemos compartido mucho en esta vida. 1737 01:26:42,660 --> 01:26:44,958 Eh, también tienes uno aquí. 1738 01:26:45,000 --> 01:26:46,350 No reconozco ese. 1739 01:27:02,280 --> 01:27:04,068 Linda, ¿alguna vez te has encontrado 1740 01:27:04,110 --> 01:27:05,583 ¿Te sientes solo en este mundo? 1741 01:27:07,110 --> 01:27:10,293 Tan sola que ni siquiera tu ¿Tu propio marido te entiende? 1742 01:27:22,124 --> 01:27:24,493 Me pregunto quién te mordisqueó la oreja. 1743 01:27:24,535 --> 01:27:25,952 ¡Solo déjame ir! 1744 01:27:28,597 --> 01:27:32,103 ¿Qué tal un snack conmigo? 1745 01:27:33,059 --> 01:27:35,189 ¡Martín! 1746 01:27:35,231 --> 01:27:36,558 ¡Papá! 1747 01:27:36,600 --> 01:27:38,208 Ay mi cabeza. 1748 01:27:38,250 --> 01:27:39,348 ¿Golpes en la cabeza? 1749 01:27:39,390 --> 01:27:40,848 Sí. 1750 01:27:40,890 --> 01:27:43,253 Piensa que eso significa que tu esposa te necesita. 1751 01:27:43,295 --> 01:27:46,038 Crees que me dolerá la cabeza cuando me grite. 1752 01:27:46,080 --> 01:27:47,328 Sí, pero compruébalo. 1753 01:27:47,370 --> 01:27:50,118 Estaba leyendo sobre conexiones, cierto, entre socios? 1754 01:27:50,160 --> 01:27:51,798 Se trata del amor verdadero, hombre. 1755 01:27:51,840 --> 01:27:54,558 Tu esposa te necesita. Ella está en peligro. 1756 01:27:54,600 --> 01:27:59,600 ¿Por casualidad le pezaste a tu esposa? 1757 01:27:59,820 --> 01:28:01,458 ¿Pezón? ¿Picar? 1758 01:28:01,500 --> 01:28:02,333 ¿Eh? 1759 01:28:03,540 --> 01:28:05,178 Picar. Mordisquear, mordisquear. 1760 01:28:05,220 --> 01:28:07,338 Dije mordisquear, hombre. Maldición. 1761 01:28:07,380 --> 01:28:08,928 Bueno, ¿lo hiciste? 1762 01:28:08,970 --> 01:28:09,953 Tal vez. 1763 01:28:09,995 --> 01:28:12,438 - Oh, mamá te va a matar. - Espera, tengo que limpiarme el ojo. 1764 01:28:12,480 --> 01:28:14,328 Oh, ya estoy muerto. 1765 01:28:14,370 --> 01:28:15,798 Lo que sea. 1766 01:28:15,840 --> 01:28:18,228 Oh, al menos no fue "cortar, crujir, correr". 1767 01:28:18,270 --> 01:28:20,209 Ella realmente me habría matado entonces. 1768 01:28:20,251 --> 01:28:22,698 No lo sé, dijo algo sobre la morgue. 1769 01:28:22,740 --> 01:28:24,318 El del cementerio. 1770 01:28:24,360 --> 01:28:28,548 Sí, eso es realmente bueno. lugar para que los vampiros pasen el rato. 1771 01:28:28,590 --> 01:28:29,381 Hombre, estaría preocupado. 1772 01:28:29,423 --> 01:28:31,913 Creo que alguien lo está intentando para reclamar a su esposa. 1773 01:28:32,880 --> 01:28:35,778 Ya sabes, los compañeros humanos son más fáciles de controlar, 1774 01:28:35,820 --> 01:28:37,668 y si alguien más intenta mordisquearla... 1775 01:28:37,710 --> 01:28:39,678 Se dan cuenta de que ella apesta cocinando, ¿verdad? 1776 01:28:39,720 --> 01:28:41,470 Sí, no creo que eso importe. 1777 01:28:42,360 --> 01:28:45,378 Bueno, ¿y si ha sido mordisqueada por varios vampiros? 1778 01:28:45,420 --> 01:28:46,848 Bueno, eso es muy interesante. 1779 01:28:46,890 --> 01:28:50,478 Verás, ella tendría que han sido mordisqueados tres veces, 1780 01:28:50,520 --> 01:28:53,088 un triple mordisco, o posteriormente, 1781 01:28:53,130 --> 01:28:55,398 si alguien hiciera el combo del gran bocado, 1782 01:28:55,440 --> 01:28:57,048 entonces realmente estarías en problemas porque- 1783 01:28:57,090 --> 01:28:58,638 Bien, ahora suena como si estuvieras ordenando. 1784 01:28:58,680 --> 01:29:00,048 De un lugar de comida rápida. 1785 01:29:00,090 --> 01:29:01,698 Bueno, si estuviera corriendo, sería comida rápida. 1786 01:29:01,740 --> 01:29:02,658 Sí, oh Dios. 1787 01:29:02,700 --> 01:29:07,278 Bien, Arnold, quédate aquí con Morgan. 1788 01:29:07,320 --> 01:29:09,708 Voy a llamar a algunos otros e iré al cementerio. 1789 01:29:09,750 --> 01:29:10,541 ¡Pero papá! 1790 01:29:10,583 --> 01:29:14,329 Cariño, quédate aquí. Esta es mi batalla. 1791 01:29:14,371 --> 01:29:15,468 Pero somos familia. 1792 01:29:15,510 --> 01:29:18,588 Lo sé, y a veces ser una familia. 1793 01:29:18,630 --> 01:29:22,263 Significa dejar que tu papá te proteja a ti y a tu mamá. 1794 01:29:23,220 --> 01:29:24,558 Quédate aquí. 1795 01:29:24,600 --> 01:29:26,283 - Ve a buscar a mamá. - Sí. 1796 01:29:30,630 --> 01:29:33,258 Pero primero voy a cambiarme de traje. 1797 01:29:33,300 --> 01:29:34,668 Eh... 1798 01:29:34,710 --> 01:29:35,883 Es de época. 1799 01:29:38,751 --> 01:29:41,027 Oye, Arnold, ¿quieres jugar un juego? 1800 01:29:42,597 --> 01:29:45,738 Está bien, siempre y cuando tú guarda tus pequeños y sucios guantes 1801 01:29:45,780 --> 01:29:49,398 Fuera de mi batido de sangre, pequeño mordedor de tobillos. 1802 01:29:49,440 --> 01:29:51,618 Eso es algo que te muerde el cuello. 1803 01:29:51,660 --> 01:29:53,435 ¿Crees que te tengo miedo, insignificante? 1804 01:29:54,310 --> 01:29:56,500 Oye, sigue así y se lo diré a tu papá. 1805 01:30:02,370 --> 01:30:03,588 Linda no estaba en el cementerio, 1806 01:30:03,630 --> 01:30:06,483 Así que vayamos a revisar esta cripta, ¿de acuerdo? 1807 01:30:08,760 --> 01:30:09,993 Manténganse cerca todos. 1808 01:30:10,980 --> 01:30:12,579 - ¿Todos? - Sí. 1809 01:30:12,621 --> 01:30:14,762 Pensé que teníamos más ayuda que esto. 1810 01:30:14,804 --> 01:30:16,168 Ni siquiera mi esposa Farrah está aquí para ayudar. 1811 01:30:16,210 --> 01:30:18,828 Sí, probablemente retrasado. Hay muchos vampiros en la ciudad. 1812 01:30:18,870 --> 01:30:20,370 O luchar por sus vidas. 1813 01:30:24,900 --> 01:30:26,418 O pelear por su comida. 1814 01:30:26,460 --> 01:30:28,760 O luchar por los niños hambrientos en África. 1815 01:30:31,770 --> 01:30:33,768 Vaya, que grupo tan alegre. 1816 01:30:33,810 --> 01:30:35,913 Muy bien, vamos, vamos, vamos. 1817 01:30:38,491 --> 01:30:40,741 Espera, espera, espera, Martín. 1818 01:30:41,670 --> 01:30:44,441 Puede que no sea el hombre más brillante del mundo. 1819 01:30:44,483 --> 01:30:48,742 pero definitivamente no la desataría. 1820 01:30:48,784 --> 01:30:50,873 ¿Estás loco? No puedo dejarla así. 1821 01:30:52,440 --> 01:30:54,190 Yo no haría eso si fuera tú. 1822 01:30:55,470 --> 01:30:56,553 Sal de mi camino. 1823 01:30:57,570 --> 01:30:59,591 No soy yo de quien debes preocuparte. 1824 01:30:59,633 --> 01:31:03,813 Oh, bueno, en ese caso, apártate de mi camino ahora. 1825 01:31:05,850 --> 01:31:06,683 Si tú lo dices. 1826 01:31:09,390 --> 01:31:13,143 Hola. 1827 01:31:15,750 --> 01:31:17,658 Deb, ¿qué diablos estás haciendo? 1828 01:31:17,700 --> 01:31:19,443 Ir al lado ganador. 1829 01:31:20,340 --> 01:31:23,058 Más de nosotros, menos de ti. 1830 01:31:23,100 --> 01:31:25,623 ¿Qué pasa, amigo? Bienvenido al lado ganador. 1831 01:31:26,820 --> 01:31:30,108 ¡Bienvenidos a todos! 1832 01:31:30,150 --> 01:31:33,798 Debes ser el marido de Linda, Martin. 1833 01:31:33,840 --> 01:31:35,281 Encantado de conocerte. 1834 01:31:35,323 --> 01:31:38,478 Veo que conociste a mi hermano, Blaine. 1835 01:31:38,520 --> 01:31:39,620 Intenté advertirte. 1836 01:31:40,644 --> 01:31:43,715 Sabes, no sé por qué la gente no me escucha más. 1837 01:31:43,757 --> 01:31:45,236 Déjala ir. 1838 01:31:45,278 --> 01:31:46,308 "Déjala ir." 1839 01:31:46,350 --> 01:31:48,476 Intentémoslo de nuevo, Martin. 1840 01:31:48,518 --> 01:31:51,740 Quiero que digas: "Oh, por favor, déjala ir". 1841 01:31:54,030 --> 01:31:55,998 Queremos ser educados con esto, ¿verdad? 1842 01:31:56,040 --> 01:31:58,158 Muérete o consigue... 1843 01:31:58,200 --> 01:31:59,223 Cállate. 1844 01:32:00,870 --> 01:32:05,058 De todos modos, Martin, no sé si lo sabes o no. 1845 01:32:05,100 --> 01:32:08,763 pero he estado visitando a tu esposa. 1846 01:32:10,410 --> 01:32:11,463 ¿Disculpe? 1847 01:32:13,290 --> 01:32:18,018 ¿Qué tal si te empujo? ¿Dentro de un diminuto ataúd? 1848 01:32:18,060 --> 01:32:19,098 Él muerde. 1849 01:32:19,140 --> 01:32:20,928 Vaya, ¿crees? 1850 01:32:20,970 --> 01:32:23,613 Es mi cuñada. Ella es la divertida. 1851 01:32:24,840 --> 01:32:29,840 De todos modos, como decía, ya sabes, los últimos dos días 1852 01:32:29,970 --> 01:32:31,720 ¿Dónde pensó que estaba soñando? 1853 01:32:33,050 --> 01:32:35,178 Espera, espera, espera, espera, espera un minuto. 1854 01:32:35,220 --> 01:32:36,603 ¿Cómo entraste en nuestra casa? 1855 01:32:38,610 --> 01:32:42,133 Linda volvía a caminar sonámbula, ¿no? 1856 01:32:42,175 --> 01:32:43,758 - Ah, sí, sí. - Maldita sea. 1857 01:32:43,800 --> 01:32:48,078 Lo hizo súper fácil. 1858 01:32:48,120 --> 01:32:51,918 Entonces la traje aquí, tratando de hacerla sentir mejor. 1859 01:32:51,960 --> 01:32:56,583 ya sabes, consolarla como lo haría un marido. 1860 01:32:57,480 --> 01:33:00,438 Sí, entonces ¿piensas llevarla a alguna cripta espeluznante? 1861 01:33:00,480 --> 01:33:03,588 ¿Es una buena idea para una cita nocturna? 1862 01:33:03,630 --> 01:33:05,463 Trabajas con lo que tienes. 1863 01:33:06,600 --> 01:33:08,718 Realmente no es tan malo. 1864 01:33:08,760 --> 01:33:11,298 Quiero decir, ahora somos dueños de la morgue, 1865 01:33:11,340 --> 01:33:13,608 y es genial lo que tienen para nosotros allí. 1866 01:33:13,650 --> 01:33:18,423 Además, la cripta es un gran lugar para esconder gente, ¿verdad? 1867 01:33:19,429 --> 01:33:22,023 Estaba tratando de decir, antes de que me interrumpieran, 1868 01:33:23,340 --> 01:33:28,008 Verás, Martin, no sólo estoy tratando de convertirla 1869 01:33:28,050 --> 01:33:28,938 en un chupasangre. 1870 01:33:28,980 --> 01:33:33,513 Ella todavía tiene un alma pura, un lado suave. 1871 01:33:34,740 --> 01:33:36,358 Y un cuello suave. 1872 01:33:40,860 --> 01:33:45,168 Entonces, Martin, puedes hacer una de dos cosas. 1873 01:33:45,210 --> 01:33:50,210 Puedes dejarla ir o luchar por ella. 1874 01:33:52,380 --> 01:33:55,773 Sería muy divertido. 1875 01:33:57,270 --> 01:33:58,938 Un momento por favor. 1876 01:33:58,980 --> 01:34:01,608 ¿Alguien le quitaría la cinta de la boca? 1877 01:34:01,650 --> 01:34:03,900 Creo que está intentando decir algo. 1878 01:34:04,775 --> 01:34:07,248 Seguro. 1879 01:34:07,290 --> 01:34:08,123 Mm, mm, mm, mm, mm. 1880 01:34:14,626 --> 01:34:16,638 Por cierto, Milton, ¡tu hermano también me la chupó! 1881 01:34:16,680 --> 01:34:19,968 Maldita sea, hombre, ¿todos están chupando a tu esposa? 1882 01:34:20,010 --> 01:34:22,818 Eso suena mal en muchos niveles, 1883 01:34:22,860 --> 01:34:25,638 pero tu esposa es la que me chupó. 1884 01:34:25,680 --> 01:34:30,198 Espera un momento, ¿me estás diciendo que mi esposa apesta? 1885 01:34:30,240 --> 01:34:31,623 Aparentemente ahora lo hace. 1886 01:34:32,655 --> 01:34:33,978 No por mí, ella no lo hace. 1887 01:34:34,020 --> 01:34:38,518 ¿Quién te dijo que podías chuparla, Blaine? 1888 01:34:38,560 --> 01:34:40,638 ¿Saben qué, chicos? ¿Adivina qué? 1889 01:34:40,680 --> 01:34:42,588 También le chupé a mi esposa. 1890 01:34:42,630 --> 01:34:44,898 Está bien, ya lo dije. 1891 01:34:44,940 --> 01:34:48,648 Antes lo hacías o lo hacías, ¿vale? 1892 01:34:48,690 --> 01:34:50,088 Cariño, te amo. 1893 01:34:50,130 --> 01:34:53,088 Prometo que fue sólo un pequeño mordisco. 1894 01:34:53,130 --> 01:34:53,921 en la primera noche. 1895 01:34:53,963 --> 01:34:55,764 No profundicé demasiado, ¿vale? 1896 01:34:56,639 --> 01:34:57,528 Eso es asqueroso. 1897 01:34:57,570 --> 01:34:58,968 Mantente al margen de esto, Ángel. 1898 01:34:59,010 --> 01:35:02,838 Disculpe. Sólo digo. 1899 01:35:02,880 --> 01:35:05,388 ¿Por qué siempre obtienes todo, Milton? 1900 01:35:05,430 --> 01:35:08,148 Ella se parece más a mí que a ti. 1901 01:35:08,190 --> 01:35:09,288 ¿Por qué puedes tenerla? 1902 01:35:09,330 --> 01:35:11,358 Soy el mayor. 1903 01:35:11,400 --> 01:35:13,065 ¿Y carajo qué? 1904 01:35:13,107 --> 01:35:15,138 ¡Soy yo quien hace todo el trabajo por aquí! 1905 01:35:15,180 --> 01:35:17,887 Tengo tanto derecho sobre ella como tú. 1906 01:35:17,929 --> 01:35:20,418 Esto es genial. 1907 01:35:20,460 --> 01:35:23,058 ¡Esto es jodidamente genial! 1908 01:35:23,100 --> 01:35:26,718 ¿Qué, los tres tenemos un pedazo de ella? 1909 01:35:26,760 --> 01:35:27,798 Chica ocupada. 1910 01:35:27,840 --> 01:35:29,637 Callarse la boca. Eres un inútil. 1911 01:35:30,664 --> 01:35:32,014 Y apestas. ¡Y apestas! 1912 01:35:34,200 --> 01:35:37,158 Sí, todos apestamos, ¿de acuerdo? 1913 01:35:37,200 --> 01:35:41,508 - Entonces quédatela. - ¿Mmm? 1914 01:35:41,550 --> 01:35:43,428 Lo siento. ¿Qué fue eso? 1915 01:35:43,470 --> 01:35:46,008 No, de verdad. Mantenla. 1916 01:35:46,050 --> 01:35:48,618 De todos modos, ella me ha estado cabreando todo el año. 1917 01:35:48,660 --> 01:35:53,118 Regañar, regañar, regañar. Aburrido, aburrido, aburrido. 1918 01:35:53,160 --> 01:35:54,588 No vale la pena luchar. 1919 01:35:54,630 --> 01:35:58,963 Además, tienes que lidiar con un bebé en camino. 1920 01:35:59,880 --> 01:36:02,118 Sí, tener un humano para controlar. 1921 01:36:02,160 --> 01:36:03,678 siempre ha sido una gran parte del trato, 1922 01:36:03,720 --> 01:36:08,598 Pero ese bebé, oh ese bebé, tiene una fuerza vital tremenda. 1923 01:36:08,640 --> 01:36:12,048 Sí, bueno, espera hasta que todos los llantos y lloriqueos 1924 01:36:12,090 --> 01:36:13,542 igual que Linda. 1925 01:36:13,584 --> 01:36:15,334 en tu oído. 1926 01:36:17,640 --> 01:36:19,848 ¿Qué hay de ti, Blaine? 1927 01:36:19,890 --> 01:36:20,723 ¿Qué hay de mí? 1928 01:36:21,900 --> 01:36:24,978 Bueno, tú también la quieres, ¿verdad? ¿Sí? 1929 01:36:25,020 --> 01:36:26,868 Bueno, lucha por ella. Crecer. 1930 01:36:26,910 --> 01:36:30,678 Esta es mi oportunidad de salir y tu oportunidad de entrar. 1931 01:36:30,720 --> 01:36:33,498 Tienes tanto derecho sobre ella como él. 1932 01:36:33,540 --> 01:36:38,540 Además, estoy bastante seguro de que podrías llevártelo. 1933 01:36:38,940 --> 01:36:39,798 Cállate, Martín. 1934 01:36:39,840 --> 01:36:42,708 Sí, cállate Martín. 1935 01:36:42,750 --> 01:36:43,803 Tú también, Milton. 1936 01:36:45,210 --> 01:36:47,688 Disculpe, ¿qué me acaba de decir? 1937 01:36:47,730 --> 01:36:49,548 Ya escuchaste lo que dije. Dije cállate. 1938 01:36:49,590 --> 01:36:51,348 Ahí tienes, Blaine. 1939 01:36:51,390 --> 01:36:52,368 ¡Ahora! 1940 01:36:52,410 --> 01:36:53,887 - No. - Orar a Dios. 1941 01:37:09,616 --> 01:37:10,990 ¡Perra! 1942 01:37:11,032 --> 01:37:13,488 Dios mío, pesas una tonelada. 1943 01:37:13,530 --> 01:37:16,010 Al menos todavía me quedan mis jeans. 1944 01:37:17,340 --> 01:37:20,013 Ya sabes, peleo y muerdo. 1945 01:37:21,642 --> 01:37:25,151 - Me gusta una buena pelea de gatos. - Mm-hmm. 1946 01:37:26,529 --> 01:37:29,341 Quítate de encima. 1947 01:37:29,383 --> 01:37:30,918 Pero soy tu mejor amigo. 1948 01:37:30,960 --> 01:37:32,441 Ya no. 1949 01:37:36,420 --> 01:37:38,238 ¿Quién está del lado ganador ahora? 1950 01:37:38,280 --> 01:37:40,938 Espera, espera, espera, espera, ¿estás seguro de que no podemos hablarlo? 1951 01:37:40,980 --> 01:37:42,348 No tengo tiempo para esto. 1952 01:37:42,390 --> 01:37:43,548 ¿Quieres ir? Vamos. 1953 01:37:43,590 --> 01:37:44,688 Sabes que soy psiquiatra. 1954 01:37:44,730 --> 01:37:47,478 Probablemente podamos trabajar en cualquier espectáculo de mierda que sea este. 1955 01:37:47,520 --> 01:37:49,068 Sí, eres un mal tipo 1956 01:37:49,110 --> 01:37:51,288 y me estás alejando de mi esposa, así que muévete. 1957 01:37:51,330 --> 01:37:53,238 Oye, tal vez después de que todo esto haya terminado, 1958 01:37:53,280 --> 01:37:54,528 Podría ofrecerte alguna terapia gratuita. 1959 01:37:54,570 --> 01:37:55,788 Podríamos hablar de la señora. 1960 01:37:55,830 --> 01:37:57,378 Escucho mordeduras de matrimonio. 1961 01:37:57,420 --> 01:37:59,942 Seguro. Simplemente no de ti. 1962 01:38:01,050 --> 01:38:02,133 Tus tarifas apestan. 1963 01:38:08,738 --> 01:38:10,326 Lo siento mucho. Lo siento mucho, mi amor. 1964 01:38:10,368 --> 01:38:11,159 Muah, lo siento mucho. 1965 01:38:11,201 --> 01:38:13,398 La primera noche fue sólo un bocado. 1966 01:38:13,440 --> 01:38:15,484 Prometo que no quise decir nada de lo que dije. 1967 01:38:15,526 --> 01:38:16,317 Manos, manos, manos, manos. 1968 01:38:16,359 --> 01:38:17,150 No quise decir nada de lo que dije. 1969 01:38:17,192 --> 01:38:18,512 Está bien, ya voy, ya voy. 1970 01:38:18,554 --> 01:38:20,538 Bien, allá vamos. Está bien, shh. 1971 01:38:20,580 --> 01:38:21,379 Te amo. 1972 01:38:21,421 --> 01:38:22,212 Ya sabes, si esto fuera una película de terror, 1973 01:38:22,254 --> 01:38:23,208 este sería el peor momento para esto, 1974 01:38:23,250 --> 01:38:24,318 ya sabes, solo digo. 1975 01:38:24,360 --> 01:38:25,151 Otra mano. 1976 01:38:25,193 --> 01:38:26,644 Entonces es el momento perfecto. 1977 01:38:26,686 --> 01:38:28,729 ¡Oh! 1978 01:38:31,050 --> 01:38:33,345 Disculpe. Ya vuelvo. 1979 01:38:35,160 --> 01:38:36,798 Suéltame el pelo. 1980 01:38:36,840 --> 01:38:39,678 ¿Por qué te gustan las extensiones baratas? 1981 01:38:39,720 --> 01:38:42,746 Oh, diablos, no. Esa perra Ángel va tras mi chica. 1982 01:38:51,690 --> 01:38:53,358 Me encantan las pelirrojas. 1983 01:38:53,400 --> 01:38:54,850 Un poco pesado con jengibre. 1984 01:38:57,176 --> 01:38:58,112 Bueno. 1985 01:38:58,154 --> 01:38:59,571 Está bien, está bien, está bien. 1986 01:39:00,517 --> 01:39:03,181 No, no, no, no. 1987 01:39:11,340 --> 01:39:12,189 Hola. 1988 01:39:12,231 --> 01:39:14,331 Martín, ¡necesito ayuda aquí! 1989 01:39:14,373 --> 01:39:19,256 Un poco ocupado en este momento. 1990 01:39:19,298 --> 01:39:21,926 ¡Martín! 1991 01:39:21,968 --> 01:39:23,617 ¡Vamos, Martín, vuelve! 1992 01:39:23,659 --> 01:39:25,076 ¡No hay tiempo para esto! 1993 01:39:27,425 --> 01:39:30,078 Siento que podría darte mi lista de deseos como Santa. 1994 01:39:30,120 --> 01:39:31,323 ¿Me parezco a Papá Noel? 1995 01:39:32,185 --> 01:39:35,298 No, pero sería mucho más fácil. 1996 01:39:35,340 --> 01:39:37,788 si me dieras permiso. 1997 01:39:37,830 --> 01:39:39,333 Déjame en paz ahora. 1998 01:39:40,513 --> 01:39:43,368 Lo siento, no escuché eso. 1999 01:39:43,410 --> 01:39:44,643 ¡Muérdeme! 2000 01:39:45,641 --> 01:39:46,673 ¿En realidad? 2001 01:39:46,715 --> 01:39:47,938 Oh, mierda. 2002 01:39:47,980 --> 01:39:50,837 Oh hombre. 2003 01:39:50,879 --> 01:39:52,697 Oh, Dios perro, Eddie. Dios perro. 2004 01:39:52,739 --> 01:39:54,468 Eddie, Eddie. Vamos, Ed, deja de jugar. 2005 01:39:54,510 --> 01:39:55,668 Eddie, detente. 2006 01:39:55,710 --> 01:39:57,288 Para, para, deja de jugar. ¡Deja de jugar! 2007 01:39:57,330 --> 01:39:58,798 Deja de jugar, Eddie. 2008 01:39:58,840 --> 01:40:00,158 Dios perro. 2009 01:40:00,200 --> 01:40:02,118 Oh Dios, espero que se haya dado la vuelta. 2010 01:40:02,160 --> 01:40:03,258 ¡Oh! Maldición. 2011 01:40:03,300 --> 01:40:04,460 Oh, vaya. 2012 01:40:05,335 --> 01:40:06,408 Dios, ¿acabas de abordarme? 2013 01:40:06,450 --> 01:40:08,058 Sí, maldita sea, Eddie. 2014 01:40:08,100 --> 01:40:11,105 Sabes que somos demasiado grandes para estar proyectando una película de fútbol. 2015 01:40:12,870 --> 01:40:13,770 ¡Mi maldito tendón de la corva! 2016 01:40:15,690 --> 01:40:17,928 No dolerá. ¡Vamos! 2017 01:40:17,970 --> 01:40:18,798 ¡Aléjate de mí! 2018 01:40:18,840 --> 01:40:20,718 Oh, podemos lograrlo... 2019 01:40:20,760 --> 01:40:22,458 Será como un juego de besos. 2020 01:40:22,500 --> 01:40:23,598 ¡Chupa y sopla! 2021 01:40:23,640 --> 01:40:25,188 - ¡Gira la botella! - ¡Irse! 2022 01:40:25,230 --> 01:40:27,166 Vamos, trabaja conmigo, cariño. 2023 01:40:27,208 --> 01:40:28,351 ¡Irse! 2024 01:40:28,393 --> 01:40:30,647 Me diste permiso. 2025 01:40:30,689 --> 01:40:32,816 ¡Era una expresión! 2026 01:40:32,858 --> 01:40:35,618 ¡Aléjate de mí! 2027 01:40:35,660 --> 01:40:39,216 ¿Por qué todo aquí es tan alto? 2028 01:40:45,143 --> 01:40:46,627 ¡No! ¡No! 2029 01:40:46,669 --> 01:40:47,685 ¡No! 2030 01:40:49,683 --> 01:40:50,516 Linda. 2031 01:40:52,274 --> 01:40:54,270 Oye, mírame. 2032 01:40:54,312 --> 01:40:57,108 - Mírame. - Todavía no, todavía no. 2033 01:40:57,150 --> 01:40:57,993 Me duele la cabeza. 2034 01:41:03,840 --> 01:41:05,796 No tenemos las mejores opciones aquí. 2035 01:41:05,838 --> 01:41:07,398 y no tenemos mucho tiempo, ¿vale? 2036 01:41:07,440 --> 01:41:12,440 Entonces, cariño, oye, debes dejarme convertirte en vampiro. 2037 01:41:13,547 --> 01:41:16,728 o dejas que Tweedle Dickhead y Tweedle Dumbfuck 2038 01:41:16,770 --> 01:41:18,348 convertirte en un vampiro. 2039 01:41:20,307 --> 01:41:22,878 Estoy tan cansado de esto. 2040 01:41:22,920 --> 01:41:25,218 Sólo porque eres mayor que yo 2041 01:41:25,260 --> 01:41:27,393 No significa que necesite escucharte. 2042 01:41:28,716 --> 01:41:30,697 Al ser más joven, sí. 2043 01:41:41,390 --> 01:41:43,898 Hijo de puta. 2044 01:41:43,940 --> 01:41:45,088 Tú la mataste. 2045 01:41:45,130 --> 01:41:46,773 Ahora no me queda nada. 2046 01:41:47,610 --> 01:41:48,443 ¿Estás feliz? 2047 01:41:50,730 --> 01:41:51,678 Simplemente mátame, Blaine. 2048 01:41:51,720 --> 01:41:52,833 Sólo mátame. 2049 01:41:53,730 --> 01:41:55,218 ¡Mátame! 2050 01:41:55,260 --> 01:41:56,410 ¿No te refieres a otra vez? 2051 01:41:58,170 --> 01:41:59,448 Lo que sea. 2052 01:41:59,490 --> 01:42:00,753 ¿Está muerta? No. 2053 01:42:03,737 --> 01:42:06,213 ¡Estoy tan cansado de matar gente! 2054 01:42:07,806 --> 01:42:10,833 Pero supongo que podría hacer una excepción contigo. 2055 01:42:13,702 --> 01:42:16,860 Creo que si te mato, podré quedarme con Linda. 2056 01:42:19,320 --> 01:42:20,920 Nunca le prestaste atención. 2057 01:42:21,960 --> 01:42:23,958 Te di otra opción. 2058 01:42:24,000 --> 01:42:26,673 Sorprendentemente, ella permaneció a tu lado. 2059 01:42:28,080 --> 01:42:30,258 Pero si ella está muerta... 2060 01:42:30,300 --> 01:42:32,868 Disculpe, en realidad no cree 2061 01:42:32,910 --> 01:42:36,603 que simplemente te la voy a dar, ¿verdad, hermano? 2062 01:42:38,190 --> 01:42:40,608 No estaba hablando contigo, hermano. 2063 01:42:40,650 --> 01:42:42,003 Estaba hablando con él. 2064 01:42:42,840 --> 01:42:46,591 Chicos, antes de que me maten, 2065 01:42:46,633 --> 01:42:49,343 Sólo quiero darle un beso de despedida a mi esposa. ¿Bueno? 2066 01:42:52,640 --> 01:42:54,558 Ya voy. ¡Ya voy, amigo! 2067 01:42:54,600 --> 01:42:55,848 Ya voy. ¡Ya voy! 2068 01:42:55,890 --> 01:42:57,937 ¡Guau, jo, jo! Shnikíes. 2069 01:42:59,337 --> 01:43:02,388 Ahora eso es algo necrófilo. tipo de mierda ahí mismo. 2070 01:43:02,430 --> 01:43:03,263 ¡Suficiente! 2071 01:43:05,935 --> 01:43:07,638 Hazlo. 2072 01:43:07,680 --> 01:43:08,513 Hazlo. 2073 01:43:09,595 --> 01:43:11,732 Hola. 2074 01:43:11,774 --> 01:43:14,087 Adivina qué, ¿quieres que te abrace? 2075 01:43:15,567 --> 01:43:17,268 Ahora cumples tu deseo. 2076 01:43:17,310 --> 01:43:22,310 Por cierto, mi marido apesta mucho mejor que tú. 2077 01:43:22,530 --> 01:43:25,008 Dos bocados y un bocado completo. 2078 01:43:25,050 --> 01:43:27,742 Milton sólo recibió dos mordiscos. 2079 01:43:27,784 --> 01:43:29,208 Y ahora es tu turno. 2080 01:43:29,250 --> 01:43:31,835 Linda, cariño. 2081 01:43:31,877 --> 01:43:35,778 Yo, uh, me doy cuenta de que estás muy molesto en este momento. 2082 01:43:35,820 --> 01:43:39,528 Uh, pero piensa en todas las maravillosas charlas 2083 01:43:39,570 --> 01:43:41,178 que hemos tenido. 2084 01:43:41,220 --> 01:43:43,053 ¡Oh, en la maldita cripta! 2085 01:43:44,157 --> 01:43:45,228 Sí. 2086 01:43:45,270 --> 01:43:47,570 ¿Estás listo para saludar a tu hermano también? 2087 01:43:48,930 --> 01:43:50,554 - Lo sé. - Yo me encargo, Linda. 2088 01:43:50,596 --> 01:43:53,028 No, no, no, tengo una idea mejor. 2089 01:43:53,070 --> 01:43:55,218 Hagamos esto en equipo. 2090 01:43:55,260 --> 01:43:56,403 Pareja casada. ¡Ja! 2091 01:44:03,571 --> 01:44:06,168 Adiós. 2092 01:44:06,210 --> 01:44:07,001 Buen trabajo, nena. 2093 01:44:07,043 --> 01:44:08,278 ¡Vaya! 2094 01:44:08,320 --> 01:44:09,111 - Oh, mierda. - Hay una vista 2095 01:44:09,153 --> 01:44:10,218 No lo ves todos los días. 2096 01:44:10,260 --> 01:44:11,778 ¿Qué nos perdimos? 2097 01:44:11,820 --> 01:44:13,848 Y perdón por llegar un poco tarde. 2098 01:44:13,890 --> 01:44:15,676 ¿Un poco tarde? 2099 01:44:17,310 --> 01:44:18,918 Sí, ¿dónde estabas cuando la secuestraron? 2100 01:44:18,960 --> 01:44:19,968 Cuida de tu maldita esposa. 2101 01:44:20,010 --> 01:44:22,403 Intenta atravesar vampiros por todas partes. 2102 01:44:22,445 --> 01:44:23,928 - ¿Aprendiste a volar? - ¿Podrás volar? 2103 01:44:23,970 --> 01:44:25,016 - Tienes que enseñarme. - No me lo dijiste. 2104 01:44:25,058 --> 01:44:25,849 - cómo volar. - Tienes que enseñarme. 2105 01:44:25,891 --> 01:44:26,778 Vamos, vámonos. 2106 01:44:26,820 --> 01:44:27,828 Oh, eso es genial. 2107 01:44:27,870 --> 01:44:29,208 Te recibiré más tarde. 2108 01:44:29,250 --> 01:44:30,041 - Pero yo iré contigo primero. - ¿Qué carajo? 2109 01:44:30,083 --> 01:44:31,668 - ¿Está pasando aquí? - Mmm. 2110 01:44:31,710 --> 01:44:33,388 - Divertirse. - Siempre, cariño. 2111 01:44:33,430 --> 01:44:34,781 Consigan una maldita habitación, ustedes dos. 2112 01:44:34,823 --> 01:44:35,754 Oh, estamos a punto de hacerlo. 2113 01:44:35,796 --> 01:44:36,985 - Jesucristo. - Sí, tenemos una casa entera. 2114 01:44:37,027 --> 01:44:37,998 - Adiós muchachos. - Roger, estamos jodidos. 2115 01:44:38,040 --> 01:44:39,408 - en este trato. - ¡Adiós! 2116 01:44:39,450 --> 01:44:42,400 Ya sabes, a veces simplemente sucede de esa manera, ¿no? 2117 01:44:44,130 --> 01:44:46,848 No puedo creer que esté atrapado contigo por toda la eternidad. 2118 01:44:46,890 --> 01:44:49,118 Es mejor que quedarse atrapado con ella. 2119 01:44:49,160 --> 01:44:51,513 No, no lo es. 2120 01:44:51,555 --> 01:44:54,573 Sí, lo es. Ella era tan molesta. 2121 01:44:56,400 --> 01:44:58,489 No tan molesto como tú. 2122 01:44:58,531 --> 01:45:00,498 Retira eso. 2123 01:45:00,540 --> 01:45:02,328 Sabes, incluso como fantasma, puedo equivocarme. 2124 01:45:02,370 --> 01:45:04,338 Ese hermoso cabello del que estás tan orgullosa. 2125 01:45:04,380 --> 01:45:05,208 Oh, no lo harías. 2126 01:45:05,250 --> 01:45:08,118 ¡Oh, puedo esperar toda la puta eternidad! 2127 01:45:08,160 --> 01:45:09,618 Puedo llegar a ese cabello. 2128 01:45:09,660 --> 01:45:11,778 Oh, sí, será mejor que lo crea, señor. 2129 01:45:11,820 --> 01:45:13,848 Ya sabes lo que pasa cuando te metes con mi pelo. 2130 01:45:13,890 --> 01:45:14,681 ¡Sí! 2131 01:45:14,723 --> 01:45:16,428 Voy a quitarte esas gafas de la cara. 2132 01:45:16,470 --> 01:45:18,618 ¿Sabes qué? No tienes a mamá para defenderte. 2133 01:45:18,660 --> 01:45:20,388 Para ti, amigo. 2134 01:45:20,430 --> 01:45:21,498 Oh, ya sabes, crees que eres tan genial 2135 01:45:21,540 --> 01:45:22,578 con tus lentes pequeños. 2136 01:45:22,620 --> 01:45:25,368 No, eso no me impresiona. 2137 01:45:25,410 --> 01:45:26,928 A las mujeres les encantan las gafas, ¿vale? 2138 01:45:26,970 --> 01:45:28,428 - No. - ¡Les encanta! 2139 01:45:28,470 --> 01:45:32,598 Quizás no tengo la altura, pero tengo cerebro. 2140 01:45:32,640 --> 01:45:34,068 Tengo el coraje. 2141 01:45:34,110 --> 01:45:36,618 Tengo lo necesario para triunfar en este viejo mundo. 2142 01:45:36,660 --> 01:45:37,451 ¿Oíste eso? 2143 01:45:37,493 --> 01:45:39,288 Ese es el sonido que haces cuando pierdes el tren, amigo. 2144 01:45:39,330 --> 01:45:40,533 ¡Guau, se fue! 2145 01:45:42,270 --> 01:45:44,434 ¡Hippity hoppity, esta sangre es de mi propiedad! 2146 01:45:44,476 --> 01:45:45,961 ¡Devuélveme eso! 2147 01:45:46,003 --> 01:45:47,131 - ¡Ja ja! -Morgan. 2148 01:45:52,015 --> 01:45:52,959 Dámelo.